网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

广西男子倒车失误险撞小孩,幸亏小孩母亲反应神速,不然后果难料。网友:为妈妈点赞!想不明白这种车技是如何过审的

Chinese mother pulls sons away from reversing car

母亲危机时刻救子



A quick-thinking mother saved her sons from being hit by a car in reverse in southern China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region.

中国广西壮族自治区,一个身手敏捷的母亲,在一辆轿车倒车时救了她儿子。

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

Mi Chiko
 
What I don't understand is, how can he has a driving license but he can't park his car carefully? For the mom, you are doing great to save ur kid quickly.

他明明有驾照,为什么停车会如此不小心?为妈妈点赞,你救了你的孩子。

Py Kaylee
 
I think people do make mistake especially old folks. Well, it doesn’t justify for his action. Probably he is a new driver I assume 

人人都会犯错,尤其是老年人。好吧,这应该不能为他辩护。我猜他可能是个新手

Ace Kelizers
 
@Py Kaylee  I dont think he has a driving License, he can't even park a car, even if he is new he is not blind to look at the people walking by

我认为他没有驾照,甚至都不会停车,即使他是新手,难道他眼睛也新瞎了

Py Kaylee
 
@Ace Kelizers  From what I understand is, he stepped on accelerated instead of brake when he reverse. That mistake is more commonly than you know. I

据我所知,他把油门当刹车踩了。这种错误很常见

Richardranido
 
@Py Kaylee  Lol simple mistakes when u hit person or make collateral damage of some property?? if you  cannot how  to drive manually or automatic don't give a license

哈哈,当你对财产造成损害时,一句常见错误就撇清了??如果你不会开车,就不要给驾照

NC Heric
 
This driver should drive a mini car..hahaha . I don't think he had any driving licence at all.

司机应该开辆迷你车..哈哈哈。我认为他根本没有驾照。

Mirror
 
Actually the height of the small boy is not high. That's why driver couldn’t saw this boy. Driver thinks that no one there.

其实这男孩的身高很矮。这就是司机看不见小孩的原因。误认为那里没有人。

Soo Tuck Choong
 
@Mirror  Yeah, he can't even see the car at the back that he knocked on it too

是的,甚至他看不见后面被撞的那辆车

Connie Ma
 
Probably a new, inexperienced driver.

可能是新手

Richardranido
 
@Connie Ma  What the heck your reasons if im the drivers i don't drive that's beyond my ability why! because for my own safety and others pe

如果我是司机,为了自己与他人的安全,为什么要开车?有什么理由呢

Ka Yi Ng
 
He must have paid the instructor to pass the test.

为了通过考试,他一定给考官塞钱了。

K Wong
 
As a mother, she reacted fast and did a fantastic job in saving her son’s life in view of that reckless driver, who should not be driving at all !

作为母亲来说,她的反应很快,救了儿子一命,都怪那个鲁莽的司机,就不应该开车!

Omni Mino
 
Not reckless driver, but a blind driver

不是鲁莽,而是瞎了。

Charlie
 
@Omni Mino  Haha, kinda made me laugh!

哈哈,让我笑死

Charlie
 
Thank you for your clear insight, of the mother. Yes I agree, the driver should not be even driving at all.

惊人的洞察力。是的,我同意,司机根本不应该开车
 
Relax Bear
 
The kids will be proud of having Wonder Woman as his parent.

有个神奇女侠的母亲是什么感觉——自豪

Asif Nawaz
 
Only a mother can be such a vigilant about her child. Mother is after all a mother

只有母亲才会如此关注自己的孩子

Monalisa
 
She did look strong doing that with 1 arm

她一只胳膊甩起来很有力

Daydreamer AJ
 
I thought the driver would apologize. He just looked at the damage to his car

我以为司机会道歉。他只是下车看了看车的损坏情况

Stephanie Yee
 
The Least he could have done is apologise and make sure the boy wasn't injured.

至少他应该道歉,然后再看看孩子有没有受伤。

Druuna55
 
I'm not sure that driver should even be allowed to walk in his own. He's not even concerned about already murdering a child. Unbelievable!

不知道司机以后会不会允许上路,但他丝毫不在意差点撞死小孩,太难以令人置信!

Gorgy Porgy
 
Its pretty common in china for people to react like that, its crazy

在中国,这样的反应很常见,太疯狂了

Arbalest Urzu-7
 
No need to apologize. The government will punish him with his score credit by 1000.  The driver may suffer because this small mistake.

不需道歉,扣掉1000分在看看他的反应,这个失误会让他肉痛很久

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 广西男子倒车失误险撞小孩,幸亏小孩母亲反应神速,不然后果难料。网友:为妈妈点赞!想不明白这种车技是如何过审的

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论