网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

外国人看中国传统工艺制作系列二油纸伞 撑着它漫步在西湖边,耳中仿佛响起千年等一回的BGM。外国网友热议

Chinese style oiled paper umbrella

中国传统油纸伞



Not only for shelter from wind and rain

不只是为了遮风挡雨

It also symbolizes  romantic love stories

它也象征着浪漫的爱情故事

Countless romantic stories have been appearanced at rainy day in many Chinese myths.

在这雨中纸伞之下,演绎了无数的浪漫故事桥段

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

Bradley Seewalt-Boman
 
I will never look at a paper umbrella in the same way ever again.

我再也不敢小瞧油纸伞了。

The Lucondrix
 
The cheap ones that they sell at markets in the US are usually factory made and poor quality thats why they do not last long, but a real one will last for years if properly taken care of and reoiled over time. Just like European oiled cotton and canvas in a way.

在美国市场上出售的廉价商品通常是工厂生产的,质量很差,这就是它们寿命很短的原因,真正的商品是经过适当处理,持续好几年,长期重复使用的。就像欧洲的涂油棉和帆布一样。

Taylor Gilbert
 
I’m literally so tripped out by how perfectly crafted it was

被他完美的制作打败了

Bamboo Woodworking Art
 
Truly an impressive art, a lot of work.

令人印象深刻的艺术品

NA na
 
They aren't any kind of paper 
They are strong enough against rain & strong winds + bamboo is a long lasting material against environmental activists & factors

它们不是什么纸
它们有足够的强度来抵御雨水和强风,加上竹子是一种可持续环保材料,足以应对环保主义者

Veronica Fernmoss
 
Everything about this video is exquisite.  Reminds me of the beauty humans are capable of creating when we slow down and create with our hands and our hearts.

这个视频一切都很精致。让我们放慢脚步,用手和心去创造人类的美好。

Bamboo Woodworking Art
 
The artist blew his soul into his work, it was too interesting to watch the video of this multi-talented artist.

这个多才多艺的艺术家,把他的灵魂投入作品中,很有趣的视频

sim immers
 
He is like the guy version of Liziqi who can also do everything. A prince!

他就像是男人版的李子柒,什么都能做。王子!

Jamie
 
Maybe he us Liziqi's prince? Maybe a love story will be good!

也许他就是李子柒的王子?这个爱情故事会很不错!

Konton Sei
 
This guy would be perfect for liziqi,lol

这家伙很适合李子柒,哈哈

pamela murray
 
I remember buying these in China town in Vancouver in the 70’s.  They were so cheap It pains me that we didn’t give them the respect they deserved and honoured the people who made them.

70年代的温哥华,我在中国城买了一把。它们太便宜了,我很痛苦,没有给予它应有的尊重,没有尊重制造它的人。

Luna Belle
 
Maybe because it's manufactured items.

可能它是人工制品。

no, thnx
 
I don't think you were buying authentic handmade stuff...

我不认为你买的是手工制品

sunshine103102008
 
I believe that what you bought in Chinatown is only for decoration. It is hardly to find real paper umbrella in Chinatown, even in China. Fortunately, more and more Chinese realized that the beauty and useful of the paper umbrella after decades.

我相信你在唐人街买的东西是为了装饰。在唐人街,甚至在中国,也很难找到真正的纸伞。幸运的是,几十年后,越来越多的中国人意识到纸伞的美丽和实用。

alanOHALAN
 
70's they were probably made in Hong Kong...

70年代可能是香港制造的

Kaeya’s tinder profile
 
Asian culture is absolutely stunning, the elegant attention to detail and simplicity with beauty is astonishing

亚洲文化绝对是惊艳的,优雅,注重细节,简约,美丽。

Anthony Hathaway-Taylor
 
Oh that,  I mean THAT, was just fascinating to watch! I was holding my breath during part of its construction. You Sir,  have some serious skill which you display most modestly.  It was, once again an honour to watch!

这真是太吸引人了!有些施工过程我不禁屏住了呼吸。先生,你很有才华,很谦虚。能看到您是我的荣幸!

Leong Elvina
 
I'm amazed with the amount of detailed work being done, the craftmanship and time spent on an oiled paper umbrella. 

制作一把油纸伞要如此细致工作、工艺和花费的时间,让我感到很震惊。

Nur Ismandi
 
Oh my! I can imagine if Liziqi using this kind of umbrella and shes wearing her puple gown in a middle of rain.

天哪!我可以想象,李子柒穿着睡衣,在雨中撑着这把伞的样子。

Bang Supreme
 
In Ju Jingyi and Yu Menglong's drama "The Legend of the White Snake", they fall in love thanks to an umbrella. They are so sweet.

鞠婧祎和于朦胧的主演的《新白娘子传说》中,他们是因为一把伞而坠入爱河。这太可爱了。

Russian Genealogist
 
Wow. The most beautiful video I've ever seen. What a culture, what a country 

哇!我看过的最美的视频。什么样的文化就有什么样的国家。

MikoSonya
 
If a guy gave me this, I won't reject him. His time and effort showed that he's hardworking and reliable.

如果有人给我这个,我不会拒绝他的。这能充分表明他的勤奋可靠。

Tomasz Kruczek
 
What would you do if a guy gave you such a gift and a few days later (full of happiness) found out the tag of AliExpress?

如果有人送你这样的礼物,几天后满心欢喜的发现了AliExpress的标签,你会怎么办?(注:AliExpress 阿里巴巴旗下国际版淘宝)

MikoSonya
 
@Tomasz Kruczek  It would be better of he post the video on how he makes the umbrella .lol

最好让他把如何制作雨伞的视频发出来,哈哈

Oscar Will
 
And then you’ll know how much a handmade umbrella will cost.LOL

然后你就会知道一把手工雨伞值多少钱。哈哈

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 外国人看中国传统工艺制作系列二油纸伞 撑着它漫步在西湖边,耳中仿佛响起千年等一回的BGM。外国网友热议

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论