网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

神里绫华特色菜——红炉一点雪。原名:绯樱饼,这是稻妻大小姐神里精心制成的一道小吃。玩家必备的一道美食

Snow on the Hearth / Sakura Mochi / Kamisato Ayaka's Specialty

红炉一点雪



This is almost like a small lovely, and intricate artwork.

这道仿佛是娇小可爱精致艺术品的佳肴,

With its pale red outer coat, covering the feeling that the young maiden began to harbor from that moment on.

薄红色的外衣包裹着的,是少女自那一刻起暗生的情愫。

If one had the honor of enjoy such a dish while having tea with a princess as graceful and noble as a white heron, one would surely yearn to have that moment stretch into eternity.

如果能与那位优雅的白鹭公主一同享用这道美味的话,就算只是边品茶边品尝,也想让这段时光永远保持下去吧。

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

KaenRyuu Art
 
The fact that he got sponsored by mihoyo and it's not even genshin is just...

事实上,他得到了米哈游的赞助,甚至不是原神玩家,仅仅是。。。

Sangonomiya Kokomi
 
Dude pretty much does a lot of genshin foods he doesn't need to shout out genshin

这家伙做了很多原石食谱,他不需要宣传

Therra Nolleo
 
This whole series is basically one giant free ad for Genshin anyways, makes sense Mihoyo would sponsor him for another newer game

这基本上是原神的免费广告,无论如何,米哈游会赞助他

Prin Ren TG
 
@Therra Nolleo  As a marketing assistant I wanna tell you you’re right

作为一名营销助理,我想告诉你,你是对的

sanchiko tjendrakasih
 
He is been noticed by Mihoyo since 6 months ago so it is quite reasonable that he get sponsored by Mihoyo because he keep make Genshin food. Other game lack of exposure after all.

六个月前他一直在制作原神食物,被米哈游注意到了,所以得到它的赞助,这很合理。其他游戏缺乏曝光。

Angelica Buensuceso
 
"fr our sponsor, mihoyo" omg music to the ears! Congrats and keep it up chef!

“我们的赞助商,米哈游” 天哪,多么悦耳的声音!恭喜你,马厨师!

Pixection
 
Could you make ''Dango Milk'' from Genshin Impact? I really want to taste it myself but there is no recipe 

你能制作原神三色团子吗?我很想尝一尝,但没有食谱

upset banana
 
Fun Fact: Chazuke is Ayaka favourite food

有趣的事实:茶泡饭是神里的最爱

Elknola’s Shrine Of Raja
 
It is to be another scrumptious delight to wet the appetite and bring in the winter feelings of joyous occasion

这将是一个别味的喜悦,以润食欲,并带来冬季的喜悦之情

Nikki
 
Pickled Sakura leaf is the best part. So tasty. I love Sakura mochi.

腌制的樱花叶是最好的部分。太好吃了。我喜欢绯樱饼。

Korili Isdone
 
Ayaka: I don’t know how to cook
Also ayaka: making complicated dish that I can literally never while I just click some button and boom food

神里:我不知道怎么做饭
还有:我不会制作复杂的料理,我只会点击按钮,然后大口大口吃东西

Cat Poke
 
In Japan mochi is often made with kids, so she probably picked it up when she was young, and this is about the only thing she can make well lol

在日本,糯米团通常是和孩子一起做的,她可能小时候就学会了,所以这大概是她唯一能做的事了,哈哈

AetherxX
 
Two special dishes…. NOW HOW LONG WILL THIS TAKE TO FINALLY RELEASE

两道特色菜大概多长时间才能发布

Snowparody
 
2 days it seems
 
好像有两天了

ArielCat's
 
FINALLY AFTER A WEEK OF WAITING U MADE THE SAKURA MOCHI

等待了一周,你终于做出了绯樱饼了

KillUrEmotionss
 
I Cant Say How Happy I Got When You Said “From Our Sponsor MIHOYO” So Excited

当你激动的说得到了米哈游赞助时,我竟如此的兴奋

xXJocelynKittyXx
 
Im so happy you got sponsored!! youre the best genshin channel out there and you deserve all the love thats possible

很高兴你得到赞助!你是最好的原神频道,这是你应得的

Rpground
 
I have an allergy to beans and was wondering, what a good substitute would be for the filling?

我对豆子过敏,有什么好的替代品吗?

Fanny Nurul Dzihni
 
Have you tried yoimiya's specialty? 
Gold fish dango or something, seems interesting

你会宵宫的特色菜吗?
夏祭游鱼什么的,很有趣!

ignoredtransartist
 
I'm almost always surprised by what the dish really is.
Me looking at the thumbnail: It looks like a sweet pastry.
Recipe: salt, leaves, and bean paste
Me: Fascinating.

我对这道菜的味道感到惊讶。
看着缩略图:它看起来像个甜点。
食谱:盐、叶子和豆沙
我:太棒了。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 神里绫华特色菜——红炉一点雪。原名:绯樱饼,这是稻妻大小姐神里精心制成的一道小吃。玩家必备的一道美食

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论