网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

外国人听中国传统音乐系列五——空山鸟语!让人不禁想起王维名诗:空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流

Birdsong in hollow valley

空山鸟语



Beautiful Chinese court music style!

中国宫廷雅乐风——古琴筝笛鼓

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

Linfamy
 
Ah the beautiful ancient Han Chinese microphone. A great demonstration of its use.

这是中国汉族音乐的一个伟大的证实,太美了

glttrfsh
 
Omg!  I watch your videos! This group is great, the drummers are hilarious

天啊!这个团队很棒,鼓手很搞笑

rochelimit's hangout
 
Similarly, western classical music used Renaissance musical instrument and a modern mike to record the piece into crystal sound CD

类似西方文艺复兴的乐器与现代乐器制成的CD音乐

inner melodies
 
Ancient China is more advanced than I previously thought

古代的中国比我想象的要先进的多

Ed Gleason
 
It would be centuries before the West would invent similar audio technology.

比西方发明的音频技术领先几个世纪。

Michael Williams
 
As a filmmaker, this is just so beautiful to watch. Perfect composition in just the color choice/setting of microphones/placement of musicians. Whoever conceptualized this deserves an award.

作为一个电影制作人,这是如此美丽的画面。颜色选择,话筒设置,演员的位置上就可以实现完美的构图。无论是谁提出了的这个方法,他都应该获得一个奖。

province taiwan
 
The composition of the picture comes from Chinese ancient paintings

这个构图来自中国古代绘画

xxxod
 
I think the placement and mise-en-scne looks kinda like the moutain water Chinese painting. they did a very good job, I think the picture is very balanced.

它有点像中国山水画。他们平衡的很好。非常不错!

yyds
 
Yea.with the highs and lows.

是的,有高有低。

d ttth
 
This is the costume of the Chinese Song Dynasty. They are very accurate and the picture is very clean. It looks like ancient Chinese painting.

这是宋代的服装。非常准确,图片也很清晰。它看起来像中国的水墨画。

Yippee!
 
Do you know if the music is from the Song dynasty?

音乐是宋代的吗?

stehjoo
 
The music style may be based on the Tang Dynasty, and the score is created by a modern musician. This song is a Chinese classical style.

音乐可能以唐代为基础,乐谱由现代音乐家创作的中国古典曲。

Shaojin B
 
Actually, this Chinese tradition is becoming popularly amount of new generations, not just preserving the tradition treasure also making it alive.

事实上,中国传统正成为新的流行,不仅保留了传统,也让它生机勃勃了起来。

Sunil W
 
I always find Guqin music so pleasant to listen to, I must've been a Chinese warrior in my past life.

我总是觉得古琴很好听,我前世一定是个中国战士。

Hang Su
 
The country thank you for your service

感谢你的赞美之词

Marybeth S
 
I am so captivated by the beauty, the precision, the evocative sound that I could listen to this for hours.  Thank you for sharing this wonderful gift with the world!

被它的美丽、细腻和令人回味的声音深深吸引,让我可以听上几个小时。谢谢你的分享!

Shaojin B
 
“Mom, they are moving in the painting!”

“妈妈,他们在画中移动!”

N.A.M.
 
Have you been eating the mushrooms in the back yard again?

你又吃了毒蘑菇了?

yanhuang
 
"silly boy, you are dizzy."

“傻孩子,你是头晕了。”
 
Mags G
 
When i looked at the thumbnail, i thought it was a still painting, i was surprised as well to see them moving

当我看图时,我以为这是一幅静止的画,然后惊奇的看着他们移动

Lucy Y
 
That’s ok, only muggles can’t see them move

没关系,只有麻瓜看不见的他们移动

Simone's Salon
 
At first I thought I was looking at a painting.
Thank you for sharing such a lovely musical performance

起初我以为是一幅画。
谢谢你的分享!

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 外国人听中国传统音乐系列五——空山鸟语!让人不禁想起王维名诗:空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论