网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

日本美女用二胡演绎原神钟离主题曲《浮世闲步》,引的海外玩家纷纷称赞:好技术!

Rex Incognito (Zhongli's Theme) / Erhu cover Kanae Nozawa

浮世闲步-原神钟离主题曲/野沢香苗



She's playing an "erhu" which is a Chinese instrument. The closest thing to this instrument in Japan is the "kokyū".

她演奏的二胡是一种中国乐器。在日本,最接近这种乐器的是“三味线”。

The "ehru" is one of the most iconic Chinese instrument along with the "Guzheng".

和古筝一样,“二胡”是中国最具代表性的乐器之一。

With Mihoyo being a Chinese company and Liyue being a representation of China, the Zhongli theme and other Liyue themes are inspired by traditional Chinese music and would be ridiculous to think this is a Japanese instrument.

由于米哈游是一家中国公司,璃月是中国的寓意,钟离的主题曲灵感来自中国传统音乐,如果被认为是日本乐器,那就太可笑了。

With the release of Inazuma, they might use some classic Japanese instruments to represent the sounds of Japan.

随着稻妻版本的来临,它们可能会用一些经典的日本乐器来代表日本。

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

Bread pie
 
Damn this is so underrated. You did an amazing job and you definitely deserve more attention!

该死的,这太被低估了。你做了一个了不起的工作,你值得更多关注!

Satsuki TheAnimeLover
 
Bruh, people that is interested in traditional instruments and clothings would definitely like this channel

兄弟,对传统乐器感兴趣的人一定会喜欢这个频道的!

agAAAshi
 
Why did I imagine this as guizhong's battle theme?

为什么我把它想象成归终的战斗曲?(注:归终,钟离曾经的战友)

Kazuha
 
I've heard chinese instruments such as this are hard to play so now I wonder how difficult it was to play this music, the tune and rhythm was all on point, definitely deserves more views.

中国乐器很难演奏,演奏这种音乐是很困难,但这里曲调和节奏都很到位,绝对值得一看。

khmergodhobbies
 
The God of Contracts would be proud.  But he'd still have no Mora.lol

契约之神会感到骄傲,但他没有摩拉。哈哈

PONDA
 
The dislike are from the Gods that defeated by Zhongli

不喜欢被钟离打败的神

InfinityArts
 
One of them is venti. He is so drunk that he pressed the wrong button.

其中一个是温迪。他喝醉时按错了按钮。
 
Bernie Fajardo
 
Every journey has its final day. Don't rush.

每次旅行都有结束的一天,别着急

A Literal Muffin
 
PLEASE THIS IS THE BEST ADDITION TO THIS COMMENT SHISHDUHDUEHDUHD I CAN HEAR IT

这是我能听到的最好的补充

Zach Whittiemore
 
Don't even play genshin impact but man, this is so good and enjoyable to the ears. Just started learning about this instrument and listening to the music it creates, truly an instrument in it's own type of class.

别再玩原神了,伙计,这太让人赏心悦目了。我刚开始学习这种乐器,听着它的创作音乐,成为属于自己的乐器。

Joanna Mysluk
 
Comparable with Venti's and Ganyu's in my opinion, but amazing nonetheless.

在我看来,可以和温迪,甘雨主题曲相提并论,很令人惊叹!

emmie
 
I play violin and I’ve always wanted to play this instrument. It looks so complex but it sounds so beautiful.

我是玩小提琴的,一直都想弹这种乐器。它看起来很复杂,但听起来很美。

09
 
Literally got goosebumps when you started.

你刚拉时,真让我起鸡皮疙瘩了。

agung andy
 
When you got goosebumps, that's mean the music is very good

当你起鸡皮疙瘩时,意味着这音乐很好

Vermouth Knight
 
Now imagine this with the big Chinese drums and reverb it

想象一下和中国的大鼓混响

Sergio Mansilla
 
I like how passionated she looks while playing

我喜欢她演奏时的激情

Howdy SD
 
I love this song, but it reminds me that I dont have Zhongli.lol

喜欢这首曲,时刻的提醒着我没有钟离,哈哈

Julia Changcoco Maglanque
 
Would love to hear this live!

想听到现场直播!

Ellaine C.
 
This sounds so much gorgeous

听起来太棒了

Germ Warden
 
This is so magnificent. the sound, the instrument, your movements, all of that is beautiful!! thank you for your video

太壮观了。声音,乐器,动作,这些都是美丽的!谢谢你的视频

Son of Herne
 
Beautiful......that has just helped me put a spring in my step this morning.... Thank-you for sharing

很动人!这让我一早上充满了动力,谢谢分享

Jbzeus
 
That's such an amazing sounding instrument I can believe i've never seen one before

我从未见过如此美妙的乐器

Yun Myeong
 
Bro this is already so good why is it so underrated, your talent is remarkable

这已经很好了,为什么你的才华被低估了

Данил Сиделёв
 
Omg, this is so great, i had goosebumps throughout the whole play!

天哪,太棒了,让我都起鸡皮疙瘩了!

Matt Curtiss
 
Incredible job here! I think it is amazing that these instruments and their tradition have been preserved for such a long period of time.

干得好!这些乐器和传统,流传至今真是太神奇了。

lina rainbowremixx
 
Thanks nozawa san , your song brought the essence  of zhongli's powress to life

感谢妹子,你的曲子让钟离女王栩栩如生

Jannine Sarmenta
 
Wow this is the best thing I got in my recommendations 

哇,这是我推荐的最好的东西

Mohammad Ali
 
I'm gonna say just good luck in doing what you love you did a great job here

我只想说工作干的漂亮,你做的很好!

James Garrido
 
Damn this was epic. Thank you for this awesome work!

史诗级的音乐,谢谢你的出色工作!

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 日本美女用二胡演绎原神钟离主题曲《浮世闲步》,引的海外玩家纷纷称赞:好技术!

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论