网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

真风神烩菜-原神温迪特色菜一,巴巴托斯传世菜,提瓦特大陆必点。外国网友热议

 Genshin Impact Recipe A Buoyant Breeze / True Barbatos Ratatouille / Venti's Specialty

原神温迪-真风神烩菜



Venti's specialty. Other than the Cecilia flowers used for decoration, the ingredients are no different from normal. But if you taste it carefully, you can taste the flavor of "a wind that brings hope and tiny twists of fate." Perhaps...this is exactly what he wants.

温迪特色料理。除了用作装饰的塞西莉亚花,用料和其他菜品并无二致。但细细品味,能尝到“细小的转机和希望之风”的味道。莫非…正是他的心意

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

multifandom
 
The entire thing is so in character for venti. just trolls chefs by making a tomato soup with boiled potatoes and carrots, and then tastefully plates it in a painfully meticulous manner. compared to zhongli, who uses tastefully chosen ingredients and cooks it with care and requires a very careful slow-cook in order to have the right taste in his bamboo shoot soup. archons, it's so in character I'm laughing so hard. love ya, venti

对于温迪来说,这个菜很有特点。只要用煮熟的土豆和胡萝卜做一个西红柿汤,然后以细致的方式摆上盘子就可以了。与钟离相比,用的是精心挑选的食材和烹调,需要细心慢煮,才能使他的竹笋汤有舒适的味道。哈哈,我笑的肚子都疼了。爱你,温迪。

maryam
 
And on top of that he calls it "ratatouille" cause he probably heard it from some fontainian who visited mondstadt and thought it sounded fancy

除此之外,他还称之它为“蔬菜杂烩”,这听起来很精致,可能是他拜访蒙德枫丹人那里听来的

Miranda
 
If you’ve watched ratatouille you would know ratatouille is a peasant dish, it’s kinda supposed to be painfully simple

如果你看过鼠尾草,你就会知道鼠尾草是一道农家菜,应该很简单

Shinsui
 
Venti mains/simps: heavy breathing

温迪:呼吸沉重了起来

Shinsui
 
I come back after 15 hours and I see I already have 114 likes and 8 replies, along with a like from the creator. Feels good.

十五个小时后我回来了,看到我有114喜欢和8个答复,以及创作者的喜欢,感觉不错。

Naomi
 
I SCREAMED WHEN I SAW THIS VIDEO

看到这段视频忍不住尖叫起来!

PlsRespectCocoas
 
Me a Venti main but not owning the recipe for this (also Venti’s my first 5* ) :Hmm very interesting, i’m totally not mad wondering how people get this recipe.lol

我是温迪,我没有这个菜谱,嗯,很有趣,我完全不想知道别人是如何得到这个菜谱的,哈哈

Your neighborhood idiot
 
Imagine someone try’s to attack Venti, and then Venti straight up pulls out a peeler,lol

想象一下,敌人攻击温迪,温迪掏出一把削皮器,哈哈

kazoo
 
"It's over Signora, I have the high ground"lol

“一切都结束了,夫人,我有绝对的优势!”哈哈

Your neighborhood idiot
 
@kazoo  lol they better add that

哈哈,最好加上这个

Nequitia Lore
 
"First, I'll remove the flower that i stole from someone's garden"

“首先,我要把花园的花偷偷摘下来”

Nyoro Eevee
 
Perhaps this is the essense of true Freedom?lol

这也许就是真正的自由?哈哈

Azatora
 
When you finally realize that some of the specialty dishes are not as tasty as they look because the characters can't actually cook

你终于意识到特色菜并不像他们看的那么美味,因为角色不会做饭

Ian David
 
"Venti, your speciality sucks"
Well, to be fair his speciality is sucking opponent's. 

“温迪,你的特色菜糟透了”  嗯,老实说,他的特长是吮吸对手。

SilverHawkScape
 
Just as air is needed for life, so too is food. May the food Archon continue to grace the community.

生命需要空气,食物也是如此。愿执政官们继续为社区增加光彩。

Popinguj
 
People who cooked his specialty: "Venti, wtf, it's not that special. It's not even super-tasty!"
Venti: "Ehe!"

当人们烹饪特色菜时:“温迪,你的特色菜毫无特色!”
温迪:“呃?!”


Rhome Flores
 
We all be wondering what would be the taste of the wind like, when its only Venti who can taste it 

我们都想知道风的味道会是什么,温迪是是唯一品尝它的人

Red Horse
 
Barsibatos, you've done it again. Looks delicious

巴巴托斯,你又做了啊,看起来很好吃的样子

strikezrow
 
The special soup is as much of troll as Venti.

这道汤与温迪一样美味

mar yoon
 
Venti must have been drunk when he made the specialty or maybe mindlessly picked some carrots, potatoes and tomatoes in the wild to cure his hangover lol

温迪做特色菜时一定是喝醉了,或者是随便在野外摘了一些胡萝卜、土豆和西红柿来治宿醉

sierra
 
Venti lives off of apples and wine it’s no wonder his specialty is just soup and vegetables

温迪以苹果和葡萄酒为生,难怪他的拿手菜只有汤和蔬菜

grc koa
 
Venti can only afford potato and carrot with no meat and stuff  ,poor our tone deaf bard

温迪买不起肉只能买些土豆和胡萝卜,可怜的吟游诗人。

Venti
 
I only make these on special occasion.. on other days I spend every mora on wine, don’t worry traveler, it’ll be fine

我只在特殊场合做菜,其他日子里,我把所有的钱都花在酒上,别担心,没事的

Jm96RoCk
 
This makes a lot of sense. Seems like this would be a great hangover food

这很有道理,看来这是很好的宿醉食物

Lumi
 
I wonder if this is his specialty because its something that the nameless bard would have liked... Since this seems like a so called peasant dish and the ingredients are cheap and easy to find. 

我不知道这是否是他的特色菜,这道菜的食材便宜又容易找到,我觉得很符合吟游诗人的身份。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 真风神烩菜-原神温迪特色菜一,巴巴托斯传世菜,提瓦特大陆必点。外国网友热议

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论