老外热议：中国妈妈强拆影响女儿学习的篮球场。_网文世界

Chinese mother wrecks basketball court to force players to leave

强拆篮球场

A mother and her daughter tore a basketball court floor mat apart in order to force the players to leave because the noise was disturbing the girl’s studies in southern China’s Jiangsu province.

中国江苏省，一位母亲为她女儿撕开了篮球场的地板垫，迫使运动员离开，因为噪音干扰了她女儿的学习。

外国网友评论：译者：Perter.Zhu

Godzilla Mothra

It is a public place build by developer in the illegal place, so kinda hard to say who is in the wrong here. At least the matter resolved perfectly, with the woman get the warning from the police, and the developer is relocating the court.

这是开发商非法修建的公共场所，很难辨别谁对谁错。但这件事至少得到了解决，这名女子得到了警方的警告，开发商正重新修建新球场。

Paper Sparrow

It's possibly,in my opinion, that they're both in the wrong

Of course, like what you said, maybe it wasn't supposed to be built there?

And the other is that the mother should engage in such things? Not sure.

如你所说，它不应该建那。在我看来是开发商错了。难道那个妈妈不应该管？不确定。

condorX2

@Paper Sparrow What would you do if you're the mother?

如果你是妈妈，你应该怎么办？

Paper Sparrow

@condorX2 I do not know, it's either that I might've done the same thing, or will just tell the daughter not to mind the players and continue with her studies.

我不知道，可能我也会那么做。也可能会跟女儿沟通，不要管这些。

Johan Bee

Cant really called her a Karen, she wasnt fully wrong. She's actually pretty brave to do what her other neighbour dont dare to .

不能简单的叫她卡伦，她并没有错。她有勇敢去做邻居不敢做的事。（注：Karen 名字梗，代指中年、白人、歧视有色人种的女性，她们喜欢抱怨、小题大做、不相信科学、处处不配合）

P. Chan

She is still wrong to destroy other people's property and she should pay for the damage. Violence is not the answer.

破坏财产是错的，她应该赔偿损失。暴力不是解决事情的办法。

Sunny

Agreed personally I think the officials should have compensated her for the inconveniences and move the court.

我认为开发商应该赔偿她带来的不便，并将球场移走。

Sunny

@P. Chan You mean Vandalism.

你的意思是破坏公物。

Nude Daddy

@P. Chan Illegal "property" is not supposed to be there in the first place. She did not break any law, she help the law.

非法“财产”本就不应该存在。她没有违法。她捍卫了法律。

Tanut Sirapornpirun

We will never know whether she's a Karen or she reported it several times to no avail and decided to take matters into her own hands.

不知道她是卡伦，还是她多次沟通没有结果，于是决定自己处理。

Frank kongossa

How can she be a Karen if the developer did not properly measure and built it 2meter instead of 20meters from her palace? They are wrong.

开发商建造的球场离她不到2米，怎么可能是卡伦？他们做错了。

scorpioninpink

Noise pollution is hazardous to our health and what this mother did forced the local authorities to relocate the basketball court and what she received is just a warning from the police. I say kudos to her for taking matters into her hands.

噪音危害我们的健康，这位母亲的所作所为迫使当地政府搬迁了篮球场，而她收到的只是警告。很厉害！致敬。

Yoga Wan

Lol u should lived in Indonesia.

Singing and praying for every sunset using speakers.

哈哈，你应该去印度尼西亚。

每天用大喇叭唱歌，祈祷。

Kaka Nayaka

@Yoga Wan Hey don't get it wrong, we have our own ambience music here.

嘿，别误伤，我们有自己的音乐格调。

The Drunk Koala

I'm disappointed at how badly the court was made.

这个球场糟透了。

d pay

She took matters into her own hands. Imagine if all of us suffering folks do.

她这是自救，换位思考下。我们也会怎么做。

Green Seas

And start vandalizing other people property? That's wrong and will get you fined or arrested. It's better to learn to control your emotions.

于是你开始破坏公共财物？这明显是错的。你会被逮捕或罚款。最好学会控制自己的情绪。

Francis Xavier

@Green Seas I don't condone this type of stuff but for change to happen.. Sometimes drastic measure needs to be done.

恕我无能为力，有时忍无可忍，无需再忍。

Werila G

Noise pollution is very much irritated and health hazard.i understand her frustration.its very easy to judge her action when we haven't face the situation.

噪音非常烦人，而且对健康有害。我很理解她的难处。如果我们没有遇到这种情况时，不要随便下结论。

irisma

I feel her. The woman probably couldnt get anymore noise. If she did everything to find her peace but no results ...

我能感到那个女人的遭遇。寻求一切办法，但得到不解决。

sickening_love

There is so many ways to solve this.. like.. headphones? Play music? Go to the library? I don't know, I just feel like the approach was wrong.

很多方法可以解决问题。比如戴耳机？放音乐？去图书馆？我觉得她方法不对。

That was my first thought - noise cancelling headphones…

我第一个想法——降噪耳机