机械鼠是否能用于救灾？外国网友大讨论_网文世界

Robot rat may prove a lifesaver, Chinese scientists hope

机械鼠

Researchers in Beijing said they have developed a robot rat that they hope can be used in post-disaster rescue missions. The team behind the invention, from Beijing Institute of Technology and Tsinghua University, said the rat can squeeze through narrow spaces, climb slopes, get past obstacles and walk on snow. It could be used to carry medical supplies or emergency rations to places rescuers cannot reach, such as to people trapped under rubble after an earthquake.

北京研究人员表示，他们已经研制出一种机械鼠，能用于灾后救援。这项发明背后的团队来自北京理工大学和清华大学，他们表示老鼠可以通过狭窄的空间，爬上斜坡，越过障碍物，雪地行走。它可以把医疗用品或紧急口粮运送到救援人员无法到达的地方，比如震后被困在废墟下的人们。

外国网友评论：译者：Perter.Zhu

POINTMAN

As someone who has experience in robotics, I could say that this design is more akin to a toy than anything else.

If they are gonna replicate a mouse then they should have the ability to literally squeeze through very tight crevices. Also, too many joints that makes it very prone to damage.

作为一个有操作机器人经验的人，我可以说这种设计更像是个玩具。

如果他们仿造老鼠，那么，当它们通过缝隙时，应该有抗压能力。此外，过多的关节很容易造成损坏。

condorX2

The most important thing is how much weight it can deliver to trap survivors.

What's the point of squeezing through tight hole when you can't even carry a chocolate bar.

最重要的是，它能给幸存者带来多大的东西。
如果你连一根巧克力棒都拿不动，挤穿小洞有什么意义呢。

Lim K

Dont let the visual fools you, it can be prototype robot mouse. The finishing product would be much worthy than that. You cant show too much patents.

不要相信你的眼睛，它可以是机械鼠的原型。最后的定型更有价值。你不能展示过多的专利。

Mr Ainz Ooal Gown

Just a prototype.

只是原型而已。

I_NAMELESS_I

I'm not sure why they have to make it looks like a rat too, like what is the use for its tail or its fake rat head ? It is unnecssary to make it look like a actual rat which makes it looks like a toy than a rescue robot xD

不明白为什么像老鼠，而不像救援机器人。它的尾巴或头有什么用？完全没必要的。

Dushan Fernando

Aesthetics？

美观？

Mark

After all these years, we finaly invented a rat.

这么多年，我们终于发明了老鼠。

Doctor DL

As if people under rubble would be able to move their arms and limbs to grab what the rat has for them because they have cinderblocks all around restricting their movements.

说的好像矿难中的人，能够移动他们的四肢，取出老鼠给他们的东西似的。

peter jaffray

Awesome! The right start. Would be cooler If millipedes that could connect or operate independently.

惊人的设计。如果能连接运行千足虫会更酷。

Tapan Thakur

Also make a robot cat so that we can enjoy Tom and Jerry in real life.

还可以制作一只机械猫，这样我们就可以在现实中看到汤姆和杰瑞。

Van Green

Alright i want one of these.

Hope it is not too expensive.

好吧，我想要一个。

希望不要太贵。

average NPC

Now here's the big question: does the robo-rat use her robo-tail in the same way a real rat does? anyone know the answer?

有个问题：机械鼠是否能像真正的老鼠使用尾巴？有人知道吗？

Carlos Fragoso

Yet another toy that is supposed to help in natural disasters, I don't see how this is gonna work better than other robots with wheels designed to go around very tight and rough terrain.

玩具而已。我不认为它在自然救灾方面能比的过机器人。尤其是那些经过特殊处理的机器人。

Silver

How's that gonna be able to deliver supplies lol

When it wobbles the supplies will fall, we only see it walking on flat ground. Looks flimsy too.

怎么运送补给呢哈哈

当它摇摆不定，补给就会减少。平地上行走，看起来也很脆弱。

Suiei Suiei

So cool cant wait to see it fully fleshed out.

很酷，迫不及待想看它的定型。

Patrick Yeoh

Rat: Honey, our delivery guy certainly looked weird today.

老鼠：亲爱的，今天我们的送货员看起来很奇怪。

Neworld

Please to a robot ferret next - they can get in and out of things better then a rat

接下来，机械貂——它的容量要比老鼠大的多。

Andi A