网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

俄罗斯士兵在乌克兰问路时,平民试图阻止坦克入城。外国网友热议

Civilians appear to block Russian tank from entering town in northern Ukraine

乌克兰平民试图阻止俄罗斯坦克入城



Footage has emerged of what appears to be Ukrainians standing off against a Russian tank that was trying to move into Koryukivka town in Chernihiv Oblast. The Russian soldiers were reportedly asking for directions when locals swarmed the military vehicle to keep it from moving into Ukraine’s capital, Kyiv.

显示所诉,乌克兰人似乎想阻止一辆开往乌日哥罗德镇的俄罗斯坦克。据报道,俄罗斯士兵问路时,当地居民蜂拥而至,试图阻止它进入乌克兰首都——基辅。




外国网友评论:译者:Perter.Zhu


BlazzingHaste Velasco
 
Mad respect to the Ukrainian people and the crew of the Russian tank! War benefits to nobody, only death.
 
向乌克兰平民和俄罗斯坦克手致敬!战争对任何人都没有好处,只有毁灭。

 
Miriam Ceraman
 
It's so fascinating how friendly the regular soldiers are behaving towards the Ukrainians, even asking for directions here! There was even another video of ukrainians stopping by a tank that'd broken down, jokingly asking if they wanted to be towed back to Russia, and everyone was laughing. 

令人着迷的是,士兵对乌克兰人是多么友好,可以随意问路!甚至还有一个视频,乌克兰人停在发生故障的坦克旁,开玩笑地问是否想拖回俄罗斯时,所有人都笑了。

 
Revolusi Jp
 
Well, the culture are same, the language are similar, and Russians have relatives in ukraine and vice versa.

文化相同,语言相似,俄罗斯人在乌克兰有亲戚,反之亦然。
 
 
Zarintyr
 
They've been brothers for a LONG time.  They have relatives on both sides.  Putin really is a horrible person for doing this.

他们是老兄弟。双方都有亲戚。普京这样发动战争,真是太讨厌了。
 
 
Fallen
 
@Zarintyr  Well, Ukraine was Russia empire ancestral land. Basically almost everyone has relatives in both sides, Not to mention over 40% population are Russian . The point is clown government chose NATO rather than brother Russia, so Putin is attacking. If you're studying History and IR, you might not wonder why Putin decided to invade Ukraine at ultimatum, Soviet Union was killed by NATO, military,wealth, influence, everything were crashed and swallowed by the west forces. The former top 1,2 country is just being forced ,while the west wanted that result. Yes,now you might feel like it's evil force called Russia.
- I'm not Russian nor pro Russia, but I do feel that it's not what you think and devils shouldn't become fluffy white winged angels, yes NATO guys.

乌克兰是俄罗斯祖地。双方都有亲戚,更不用说乌克兰超40%是俄罗斯人。主要是小丑政府选择了北约,而不是兄弟俄罗斯,所以普京开始反击。如果你研究历史和国际关系,你就不会诧异,为什么普京决定打乌克兰,苏联被北约谋害,军事、财富、影响力,一切都被西方摧毁和吞并。这个军事实力排名前列的国家都是被逼的,而西方就是要这个结果。现在,你可能觉得俄罗斯就是一个邪恶国家。
-我既不是俄罗斯人,也不是亲俄派,但我觉得这不是你们想要的答案,魔鬼不应该变成毛茸茸的白翼天使,是的,北约的小伙计们。
 
 
Triumph
 
Putin is the one that gave orders to not hurt Ukraine civilians, and Zelenskyy is the one that forces males aged from 18-60. But people accuse Putin and praise Zelenskyy.
 
普京下令不伤害乌克兰平民,泽伦斯基则强迫18-60岁的男性入伍。而人们却指责普京,赞扬泽伦斯基。

 
Karen Blackburn
 
@Triumph  So those shelling civilian homes in Ukraine aren't Russian then, those planes dropping bombs are Russian either, how about that tank which drove over a civilian vehicle, I suppose that was Ukrainian as well.
Get real, Putin doesn't care about the civilians but I bet he cares about all that mineral wealth sitting in Ukraine, and the fact that Ukraine is no longer a part of his beloved soviet union.

所以炮击乌克兰平民住宅的不是俄罗斯人,那些投弹的飞机也不是俄罗斯人,那辆驶过一辆民用车的坦克呢,我想那也是乌克兰人。
说实话,普京并不关心平民,但我敢打包票,他肯定关心乌克兰的矿产,以及乌克兰不再爱他的事实。

 
AWESOME Panda
 
Russian soldiers are too friendly and nice to Ukrainians.  If those were US soldiers, bullets would have started flying once these ppl gets nearer to the tanks... 
Then US media will report these dead ppl as terrorists...

俄罗斯士兵对乌克兰人太友好了。如果那是美国士兵,一旦这些人靠近坦克,子弹就会喷射。
然后美国媒体将这些死去的人报道为恐怖分子。
 
 
Y5 Firefly's channel
 
Man, I gotta have to give mad respect to these people.
They are so brave!

我很尊重这些人,他们太勇敢了!
 
 
tangbesi tangbesi
 
They try that with the US and they'll  be blown to smithrens.

如果他们试图靠近美国人,就会被炸飞。

 
Ernest Jay
 
Even Russian soldiers didn't fire a single round towards Ukrainian people, they knew that they are not against ordinary Ukrainian.

俄罗斯士兵没有向乌克兰平民发射过一发炮弹,他们知道自己不是针对普通的乌克兰平民。
 
 
Sunny
 
Well, the war isn't against the Ukrainian people and both the Russian soldiers and most of the Ukrainian people knows that. The point of the war is to prevent NATO from establishing military bases too close to Russia, not to take over Ukraine.

嗯,这场战争不是针对乌克兰平民的,俄罗斯士兵和大多数乌克兰人都知道。这场战争的目的是防止北约在乌克兰建立军事基地,而不是接管乌克兰。
 
 
Rudy Lopez
 
This is by far, the most peaceful war we have ever seen..Russian soldiers just staring blankly at civillians not knowing what to do. Russian soldiers have a heart of gold. Whereas in the recent Myanmar protest, soldiers and police were seen shooting civillians. No mercy at all. Myanmar soldiers and police are heartless. Thousands of Myanmar civillians are killed by their own people. Thats brutal.
 
这是我们所见过的最和平的战争。俄罗斯士兵只是茫然地盯着平民,不知道怎么办。他们有一颗金子般的心。但最近的缅甸抗议中,士兵和警察看到平民就开枪。一点也不仁慈,太冷血了。成千上万的缅甸平民被杀害。太残忍了。
 
 
4SkinTim_69
 
Many of these soldiers are just conscripts who didn't even know about the operation. Myanmar soldiers are different, they already have previous experience killing and persecuting civilians, and conducting genocide of ethic minorities. Once you slipped down this slippery rope of ruthlessness, then your own mind will start to create endless rationales to justify for any and all of your actions. It's the same pattern for every negative and selfish individual.

俄罗斯士兵有些只是应征入伍,他们都不知道有这次行动。而缅甸士兵则不同,之前他们有杀害平民的例子,以及对少数民族种族灭绝的经历。一旦你开了杀戒,那么,你就会想各种理由为你的行为辩护。每个自私的人都是这样的。
 
 
Ulugbek Artykov
 
@4SkinTim_69   They definitely KNOW because they've got an ORDER no  shooting at all. This is not a war. It's a specific operation to finish with fascists in Ukraine. Only against fascists. It's highly professional Russian army and everyone knows what is the target.

俄罗斯士兵肯定知道,但他们接到了禁止开枪的命令。这不是战争。是一场打击乌克兰法西斯的行动。这是一支专业的俄罗斯军队,每个人都知道目标是什么。
 
 
Red Leader
 
It’s amazing how humanity is lies this sometimes. The tank and the soldiers could’ve easily massacred all the civilians and held them hostage, but no, they’re homorable.
 
有时候人性是如此的神奇。坦克和士兵本可以轻易屠杀所有平民,并将他们扣为人质,但他们没有,因为他们是同族。
 
 
Inglam
 
Now imagine this happened in the US. Instant meat pie.

想象一下,这事如果发生在美国。肉馅饼。
 
 
Terry
 
Asking for directions? American soldiers would’ve marched straight through!!

问路?美国士兵会径穿过!!
 
 
Bilal Khan
 
Uncle Sam (USA) would have gone straight through killing dozens.
 
山姆大叔会直接杀了他们。
 
 
Lunger Anon
 
Never happened.

从未发生过。


Revolter
 
@Lunger Anon  Happened thousand times already.

已经发生过上千次了。
 
 
gem_k
 
Respect for the Russian soldiers. Unlike the horrific war crimes committed by the Western allies in Iraq and Afghanistan towards the civillians there.

尊重俄罗斯士兵。与西方不同,他们在伊拉克和阿富汗地区,对那里的平民犯下了很多可怕的罪行。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 俄罗斯士兵在乌克兰问路时,平民试图阻止坦克入城。外国网友热议

(5)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论