网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

中国留学生直击乌克兰变局。随着俄罗斯攻势加紧,中国大使馆准备包机离开乌克兰

‘The entire window was shaking’: Chinese students trapped in Ukraine as Russia attacks

乌克兰中国留学生:“整个窗户都在摇晃””



The Chinese embassy in Ukraine estimates there were around 6,000 Chinese citizens in Ukraine when Russia launched its attack. The embassy, which initially told citizens to remain in the country, is now chartering flights out as the situation deteriorates.

中国驻乌克兰大使馆预计,俄罗斯发动袭击时,乌克兰约有6000名中国公民。大使馆一开始告诉公民留在该国,但随着局势恶化,正准备包机离开乌克兰。




外国网友评论:译者:Perter.Zhu


BlueStorm
 
Praying for Russia and Ukraine to have peace.

为俄罗斯和乌克兰的和平祈祷。
 

Kevin
 
To Chinese Students: You will understand your situation better than we outside observers. Never walk alone. Resist filming any soldiers for any reason. Carry your Identity Documents at all times and keep copies in a safe place at home. Never walk past or stand near to operating military vehicles. Follow Embassy instructions closely if your Government provides you with an opportunity to return home. Don't panic. Stay Calm.

给中国留学生的一句话:你了解你的处境。不要独行。不要拍摄。随时携带身份证件,并将复印件保存在家中安全的地方。千万不要走过或站在巡逻的军用车辆附近。如果政府为你提供了回国机会,请严格遵守大使馆的指示。不要惊慌。保持冷静。

 
hamster1
 
And stay away from the Japanese and Koreans you don’t want the Russians to mistake you for one of USA dogs.

然后离日本人和韩国人远点,如果你不想让俄罗斯人把你当成美国的狗。
 
 
Pheebe Dee
 
Why would the embassy staff organize chartered flights after the invasion instead of before? A lot of flights are being canceled and the locals are stuck at the airport. The safety of these students are dangerously at risk.

大使馆为什么为什么不再入侵前组织包机?航班取消后,当地人被困机场。这些学生的安全处于危险之中。

 
Highway
 
Missiles are in air. What chartered flights they organize???Guys should seat at the protected shelters and waiting the end of the conflict.
 
导弹在天上飞。他们怎么组织?大家应该躲在庇护所,等待冲突结束。


Terry Liu
 
The chinese embassy in ukraine is arranging repatriation flights, reach out to them with your passport and come home safely!

中国驻乌克兰大使馆正在安排包机,带着护照与他们联系,然后回家!

 
Bibliophile
 
Yes! just have your chinese id card, passport (mainland, hong kong, macau), or taiwanese compatriot id, and you can schedule one.
 
是的!只要你有中国身份证,护照(大陆,香港,澳门),或者台湾同胞ID,你就可以去。

 
G June36
 
The government is scheduling charter flights

政府正在安排包机。
 
 
EggyRepublic
 
Ukriane blocked the airspace.
Indian students are also trapped. Our government sent the flight but had to land in iraq bcoz of blocked airspace.
 
乌克兰航空公司封锁了领空。
印度学生也被困。我国政府派出了飞机,但空域被封,不得不在伊拉克降落。

 
Gericho Soriano
 
@EggyRepublic  For Philippines, our nationals had to cross Poland by land to get charted flights back to our country since airports in Ukraine are high targets of Russian attacks.

对菲律宾来说,乌克兰机场是袭击的主要目标,我国国民必须穿越波兰,才能获得返回。


Huns1981
 
Chinese embassy in Kiev should have done better job protecting Chinese citizens in advance!

中国驻基辅大使馆应该提前做好保护公民的工作!
 

Zerg Cerebrates
 
They'll be okay, Russians are not going to target the Chinese for obvious reasons.

他们很安全,俄罗斯人不会把目标对准中国人。

 
phif7507
 
It’s amazing how calm Ukrainians are in the face of war. Continuing to behave in such a civilised manner. I hope for the best for Ukraine.

乌克兰人在战争面前是多么平静,举止优雅。希望一切顺利。


pineapplesareyummy
 
Ukrainians are calm because they know full well Russians are NOT targetting them. Russia has political goals in Ukraine, such as ensuring it will never be part of NATO. Russia absolutely does NOT want to harm Ukraine's population.

乌克兰人冷静的原因是:他们很清楚俄罗斯人不是针对他们的。俄罗斯在乌克兰有政治目标,比如确保它不会成为北约的一部分。俄罗斯绝对不想伤害乌克兰人民。
 

Vesago
 
This isnt full scale war yet and the russian troops only attacking military facility.

这还不是全面战争,俄罗斯军队只攻击军事设施。
 

black mamba resix
 
Stay safe I hope peace will still prevail at this time!

保护好自己。希望和平快点到来!


Emma
 
Wishing for you and everyone safety and peavr. 

祝所有人平安。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 中国留学生直击乌克兰变局。随着俄罗斯攻势加紧,中国大使馆准备包机离开乌克兰

(4)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论