泠鸢yousa携《大喜》MV登陆北美惹争议_网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

THE CHINESE WEDDING【ChinaElectonica+Dance】Original song

大喜

In the magpies’ festive songs,We light up the candles for our lovely night.

喜鹊叫闹，来添红烛

And this night in early spring’s breeze.Will decorate our love with two youths’ fancy.

春风良宵，碎玉铺路

Yet my heart bumps with overwhelming happiness,As if beating my chest from the inside.

只此刻都心慌，像是小鹿撞

The guests are busy whispering to each other,But they know that we play the lead at this fest.

来人来客匆忙，也快忘礼让

I give my bridesmaids some candies in red packs,That will share with them my sweetness and delights.

我才攥住一颗喜糖，分些喜气给红娘

“Pai, pai, pai, pai, pai~~”The pearls on my headwear dance when I walk with thee;

金钗摇摆摆摆

“Pai, pai, pai, pai, pai~~”The sedan chair dances when it is carrying me;

花轿摇摆摆摆

“Pai, pai, pai, pai, pai~~”So much pride in you do I feel;

招摇摆摆摆

“Pai, pai, pai, pai, pai~~”And the bell announces our most important event

铃铛摇摆摆摆

The first kowtow is for the earth and heaven,

一拜同心邀山水迢迢

The second kowtow is for our ancestors and parents,

二拜永结好欢欢笑笑

And the third kowtow is for one another,For that our hearts will always belong to each other.

三拜共垂老暮暮朝朝

You are my godsent hero, and I am the girl in your dream.

南来飞燕终归巢，恰君子天骄淑女窈窕

Our love will never vanish, even if we are separated by the galaxy.

有情相会七夕桥

The god of marriage shall also feel our passion,

天官凡尘也落俗套

And endow us with all blessings that he has.

赠红包

北美网友热议：译者：Perter.Zhu

carlmilton1

Petition for Yousa to be a playable Genshin character. Love her avatar and would fit right in to Genshin Impact.

请愿Yousa成为原神的一个可玩角色。她的化身肯定适合原神。

Frost Zero

she already look like Seele (honkai impact 3)

她像希儿一样（崩坏3角色）

carlmilton1

@Frost Zero I thought that was who it was at first.

一开始我也以为是这样的

grc koa

she's from mihoyo?

她来自米哈游？

Hong Tuan Kiet

@grc koa no, she is a vtuber

不，她只是一个虚拟人物

lzy4202 J

that’s impossible, yousa not a voice maker or dubber and not a MiHoYo registrar as well.

不是的，yousa不是一个配音者，也不是米哈游角色。

grc koa

@Hong Tuan Kiet oh ok, I just researching her in bilibili. I thought she similar to luminova

好吧，我在B站看到过，还以为她跟鹿鸣一样

eric23443219091

Naw she looks closer to hu tao somewhat

不，她看起来跟胡桃相似

Jeef Lord

One of her work associates, Hanser, voices Bronya from Honkai Impact so why not?

她的同事是不是hanser，声音有点像崩坏3的布洛妮娅。

Hong Tuan Kiet

@Jeef Lord idk but she hasn’t done any dubbing work so the chance is very low

不知道，她没有做任何配音工作，概率很低

UwU OWO

I swear if she actually becomes a character and mihoyo announces it, I would definitely roll on the gacha for he

如果原神宣布她成为一个角色，我一定会为她扭蛋的

Nemko

If that were to happen how would she fit into the story of Genshin?

如果真是这样的话，她怎么融入原神的故事呢？

JeloTAN

Chinese song is pretty catchy never thought it will attract me this much

这个中国歌曲很吸引人，没想到吸引我这么多

Hikari

I never thought I’d ever listen to and say I like a Chinese song, as of now this the only one, and two if you count a Miku one

从来没想过我会听一首中国歌，我有两首喜欢的歌，一首是这，还有一首是初音。

Pinkuchii【Pink】

I started to love chinese music because of genshin, but then i found you. Oh if only you know how hard i fell in love with this in the first time. Love you Yousa! Cant wait for your future projects!

因为原神我喜欢上了中国音乐，后来发现了你，你知道我第一次爱上中国音乐多难。爱你Yousa！期待你更好的作品

d3s3rt

It's just sad that this song is only available on Chinese softwares. I would really appreciate it if they would release the full song globally.Ngl, it is a good song, very catchy too

很遗憾这首歌只能在中文软件上播放。如果能在全球发行这首歌，我会非常激动的。不说谎，这是一首好歌，也很吸引人

CallMeTyler

I've listened and counted... I've had this song on loop over 700 times... help i think I'm addicted

这首歌我已经听了700多次了，我想我是上瘾了

Verstael

So this is the future of virtual entertainment

这就是虚拟娱乐的未来！