网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

油中珍品——橡胶籽油!这是由橡胶籽榨制而成,色浓味薄。家常菜灵魂伴侣之一!

Precious and Delicate Oil with Complicated Production Process - Rubber Seed Oil

橡胶籽油



I grew up in Dehong. There were lots of rubber trees there. In the autumn, I went to tap the rubber latex with Dai aunties. I also picked some rubber seeds to make bracelets. Each rubber seed has a distinct pattern. Fresh rubber seeds are somewhat poisonous. Heat the seeds over high heat several times to remove the poison. Now they can be used to extract rubber seed oil. The oil is very thin and crystal clear. The taste is very light, with a texture between water and oil. It has a slight grain smell. I also made some dishes with the oil. Have you ever tasted rubber seed oil?

小时候在德宏长大,那有成片的橡胶树林,秋季我会跟着傣族阿姨们去割胶,顺便捡些橡胶籽回来串手链。橡胶籽每一颗的花纹都是独一无二的,新鲜的橡胶籽有一定毒性,经过多次高温烘培后脱毒就可以提取橡胶籽油,油质特别轻薄透亮,吃起来油感很薄,你们一定没吃过吧?

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

Somar Fun
 
I always love your healthy food. By the way we have a lot of gourds here, I will try making that cute toy.

喜欢你做的健康食品。顺便说一句,我们这里有很多葫芦,我会试着做那个可爱的玩具。
 
Cara Bertani Organik
 
Dianxi is always creative and inspiring, greetings from Indonesia.

滇西小哥总是很有灵感,来自印度尼西亚的问候。

nobodyelse09
 
For those of you who are thinking of trying this out, please understand that rubber seed oil contains cyanogenic glycosides which will release prussic acid in the presence of enzymes or in slightly acidic conditions. I'm not saying it's not safe to use for cooking but there's a reason why rubber seed oil aren't well known for cooking. It's generally safer and more profitable to use rubber seed oil to make soaps instead of cooking oil.

对于那些想尝试制作油的人请注意:橡胶籽油含有氰苷,在酶存在或微酸条件下会释放普鲁士酸。我并不是说它不安全,橡胶籽油在料理界属小众。一般用它来代替食用油,制作肥皂。因为它更安全、更有利可图。

cc T
 
The similar thing been said about palm oil in the 70s and 80s by many western countries. But since then many of the claims have been proved false by experts.

70-80年代,很多西方国家对棕榈油也说过类似的话。自那以后,专家们证实了很多说法都是错误的。

maria Guerrero
 
@cc T  El aceite de palma si,esta comprobado que ase daño al ser humano.

棕榈油被证明对人类有害。

syarida eq
 
@maria Guerrero   We used palm oil so many years and nothing happen to us hahahahahha!

我们用了这么多年的棕榈油,什么都没发生,哈哈哈!

Z E U S
 
@syarida eq  Yahh..Daily using.Hahaha

是的,每天都会用到。哈哈

Saraswathi Vijayan
 
It's true. Rubber seed oil is used for non culinary purposes here in India. If it was safe for long term use, we would have used it long back for cooking.

在印度,橡胶籽油不会用于烹饪。如果它是安全的话,我们早就用它来做饭了。

Mushroom lover
 
Yes ,in my country we use it to fertilizer  other plants, it's  not good to eat.

是的,在我们国家,用它来给其他作物施肥,因为它的味道并不好。

Easter Bunny
 
It's my first time knowing that rubber seeds can be processed into oil. In my childhood, it's used as a fun game with friends.

第一次知道橡胶籽可以加工成油。在我小时候,它被用于朋友间的玩闹。

salma ishaq
 
My goodness!  This is the first time ever... came to my knowledge that rubber seeds can produce cooking oil. It was my playing toys in my childhood life. And that gourd also is a fine handicraft. Well done apenjie.. this time content really amaze me!

天啊!我也是第一次知道橡胶籽可以制作食用油。它是我小时候的玩具。葫芦也不错,是一件精美的工艺品。这次真惊讶到我了!

Florante Arcala
 
Mee too.Hahaha.Awwe you're not alone.

我也是,哈哈,你并不是唯一的。

Johnny Lim
 
I live in Malaysia where there are a lot of rubber plantations. I never knew we could get oil from the seeds.

我是马来西亚人,这里有很多橡胶种植园。从来不知道我们可以从种子中提取油。

Renbeni yepthomi
 
Me too I never knew it’s edible shall definitely try.

一样的,从来不知道它可食用。我一定要试试。

Gøød_PsYchōpΠth
 
I never thought that rubber seeds could be used like that even though I have a rubber plantation,, Thank you Dianxi Xiaoge for uploading this video.

我有一个橡胶种植园,但从来没有想过橡胶籽可以这样使用,谢谢小哥的上传。

nobodyelse09
 
Congrats, now you know you can harvest the seeds and process them into cooking oil. That's basically twice the profit you can get from the plantation.

恭喜,现在你可以收获种子,并把它们加工成食用油。这基本上是两倍的利润。

Gøød_PsYchōpΠth
 
@nobodyelse09  Yeah! Hahaha

是的!哈哈哈

Kiki Kurniawati
 
Everything you cook looks delicious. Even a simple ingredient if you cook it will be very tempting.

每一道菜看起来都很好吃。即使是一个简单的配料,如果你来调的话,也会非常诱人。

GS Food Secrets
 
This looks too delicious! You made this brilliantly.

看起来很好吃!干的不错。

Angeline Nakhla
 
This really took me back to my childhood - my sister and I used to play with rubber seeds. 

这让我回想起小时候,我和姐姐一起玩的橡胶籽。

Kalai Priya Aesthetics
 
Everytime your quality of content keeps on increasing! Am amazed by your skills and creativity.

你的质量每次都在不断提高!对你厨艺和创造力感到惊讶。
 
Lilyartist
 
You are so hard work girl....I always enjoy watching your video , you make us feel closer to nature.

真是个勤奋的女孩。一直很喜欢你的视频,它让我们更亲近自然。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 油中珍品——橡胶籽油!这是由橡胶籽榨制而成,色浓味薄。家常菜灵魂伴侣之一!

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论