东瀛高达，北美金刚，中国关羽并称“世界三豪侠”！孤陋寡闻的你为什么不知道？因为是我瞎编的！外网评论关羽搬家_网文世界

Giant Guan Yu statue in China forced to move, costing US$23 million

关羽雕像搬家

A giant bronze statue of Guan Yu, a widely worshipped military general, in China’s Jingzhou has been forced to relocate to a new site, a move that will cost 155 million yuan (US$24 million).

中国湖北荆州将耗资1.55亿元人民币，把一尊巨大的关羽铜像，搬迁到一个新地点。

外国网友评论：译者：Perter.Zhu

Nyle19

Guan Yu watching it in the afterlife: Am I a joke to you?

阴间关羽：你是在开玩笑吗？

Syie Pherze

Looked kinda cool while it lasted though, ah well

好吧，这看起来有点酷

Cycling CMDR

You know what's vain and wasteful? Spending $23 million to dismantle a statue.

知道什么是虚荣浪费吗？花费2300万美元拆除一座雕像。

Living Room

Its relocated, not destroyed

它将重新安置，而不是被人摧毁

Rex

Just a reminder that they are not destroying it. They are relocating it 8km away. The video made it sound like they are destroying it. Google search "South China Morning Post Guan Yu" and it will give a better explanation

提醒一下，并不是要破坏雕像。人满会把它重新安置在8公里外的地方。这个视频看起来像是在破坏它。建议谷歌搜索“南华早报关羽”，它会给出更好的解释

Gadget Buzzer

Yes we know

是的，我们知道

Rex

@Gadget Buzzer Some people may not know and follow it blindly

一些人并不知道，只是盲目起哄

Praveen Kumar L

The family man 2, ending code word "Operation Guan Yu !!"

住家男人2结尾代号就是：“关羽行动！”（注：住家男人由尼古拉斯·凯奇主演的美国电影）

Pete C

'Vain and wasteful'

But will spend 23 mil to move it.

Do these airheads know what they are saying?

“虚荣浪费”

花费2300万美元来移动它。

这些笨蛋知道在说什么吧？

HIRO-

Technically this is like building on top of a ancient ruin, well they shouldn't have built it in the first place but i guess its not too late to try remove it.

这个雕像建造在一个废墟上，本来这个地方是不应该建造的，我想现在拆除它还不算晚。

Karls Khaos

Guan Yu is why I learned to use the weapon he uses even though I don't know it's proper name.

我会使用关羽的武器，虽然我不知道它的名字

Gothic TDK

WOW! It’s gorgeous! Should be proud…..what a pity.

哇！太棒了！应该感到骄傲，太遗憾了。

Roxis Ultimate

I am surprised China actually made statue for Ganyu.

From what i heard real life Ganyu is far from his gracefuly depiction of three kingdom literature.

中国竟然为关羽制作了雕像。

据我所知，现实的关羽并不是三国演义中的那么好。

6kky451

Guanyu is one of the most famous deities in China, there are shrines and small statues of him in homes, temples, restaurants, police stations... Most ppl don't care what "real life" Guanyu was like.

关羽是中国最著名的神之一。家里、寺庙、餐馆、警察局都有他的雕像。大多数人不在乎关羽的“现实”是什么样子的。

Street Food TV

This is the biggest statue that I have ever seen

这是我见过的最大的雕像

Tapan Kar

See statue of unity

看看美国自由女神像

SovietOnion

Imagine if it comes alive while they are dismantling it.

想象一下，当人们拆除它时，它活过来了。

Lucky889 S

And fight the Gundam, Godzilla, king kong, kaijus etc.

然后和高达，哥斯拉，金刚，怪兽等干架！

Kamei Mercy

I wish I could have the statue instead.... Is it possible....?

有没有可能我会拥有这个雕像？

Robin Redbreast

Too bad. This could have been a really big tourist attraction. It could have made the area money. People just don't think.

太糟糕了。这可是一个非常潜力的旅游景点，本可以赚钱的。一点都不会思考。

Raja Sembiring

Don't lie la China. It's all about Feng shui

别骗我了，这肯定是风水的问题

Jaye Chow

It is better than all those bold headed portraits.

这比那些大胆的头像好多了。

Super Konek

Send over here, put at my garden,ok?

送过来放我花园吧，怎么样？