网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

赛博朋克与修真相结合之作——修真四万年。外网评分:4.2分,是一本很有脑洞的小说,外国书友热议

Forty Millenniums of Cultivation

修真四万年



“Even if this universe is truly nothing more than a brutal bloody shadowy forest, we Cultivators will burn all that we have just to give off a single weak flickering spark in the darkness!

“倘若这宇宙,真是一片残酷血腥的黑暗森林,我们修真者,也会燃烧自己的生命,绽放出微弱的火花!”


“No matter how weak each spark is, how short-lived, how small… As long as the sparks flow unabated, then one day one of those sparks will light some tinder, and that tinder shall light some fallen branches, and those branches shall set ablaze each and every last tree of the forest!

“哪怕这火花再微弱,再短暂,再渺小,可是只要我们源源不断,前赴后继,终有一日,火花会点燃杂草,杂草会燎到灌木,灌木会蔓延大树!”

“In the end, even the smallest sparks will eventually set the shadowy forest ablaze, and illuminate the whole world!”

“最终,小小的火花,会在这片黑暗森林中,掀起燎原天火,照亮整个世界!”
 
外国网友评论:译者:Perter.Zhu
 
Eonsin
 
I have been reading CL since the start of Coiling Dragon about 4-5 years ago. After many many novels, I can confidently say that Forty Millenniums of Cultivation is one of the best if not the best. Most if not 90% of these Chinese novels are very badly written or just copy and paste with 2D main protagonists and 1D antagonists and side characters. Very few novels have 3D protagonists and even fewer have 3D antagonists and side characters. FMC has some flaws but many positive aspects. FMC has characters development, world building, plot, twisting plots, overarching plot, philosophy. I actually learned a few things from this novel that can be applicable to real life. Give it a try

4-5年前我读的是盘龙,现在一直在看修真四万年。看了很多修真小说的我可以自信的说,修真四万年属于最顶端的读物。90%的中国小说写的很糟糕,或者大部分是二次元同人,老梗。很少有现代主角。这本书也有缺陷,但很多方面都很积极。它的人物发展、世界观、情节、转折、大纲、哲学都很不错。让我学到很多有用的现代知识。 尝试下看看吧

Yuki_Ringo 
 
Interesting concept w Scifi like star War merge w Cultivation as planet evolve from tr*sh years MC into travelling to other planets w spaceship

与科幻电影《星球大战》一样,有趣的概念。随着行星主角从垃圾船演变为太空船,融合了人类的修真,以及去其他行星旅行。

Delirious
 
Let me start by saying: DO NOT LISTEN to any negative review that hasn't at least finished the first "arc/ volume". Which, I think is around 250+. Their opinions are almost irrelevant. 

不要看任何负面评论,至少你得看完一卷,大约是250章后再做评论。他们的意见无关紧要。

Arcwindz 
 
I haven't finish this novel yet since the translation hasn't caught up. Usually I go the MTL route, but I find this novel to be very hard to follow with MTL.
First and foremost, this novel got the BEST world building I've ever seen from tens of Xianxia novels I've read. The number one before was I Have A Mansion In Post Apo World and it mostly has to do with the fact that it has current Earth as its background.

我还没看完,因为还没有翻译完。通常我喜欢走主角路线,但发现这本小说很难。
首先也是最重要,这是我屹今为止看过的几十部仙侠小说中最好的世界观。与我在末世有套房一样,也是以地球为背景的小说。

Rockenny 
 
If you're tired of pretty girls, petty young masters in eastern fantasy novels, and revenge plots, then you should read this novel.

如果你厌倦了后宫小说,东方式少爷打脸小说,那么你应该看看这本小说。

NauthizAnsuz 
 
I'm honestly shocked by how high of a rating this novel has. This has got to be one of the worst offenders for how often the main character gets showered in adoration and praise.

这部小说的评价如此之高,让我震惊。这一定是主角经常受到崇拜和赞扬的原因

deniya
 
And ofc all those excessive phrases downgrading MC at first from some random not really clever group of people, but then 5 minutes later: "omg, he's a dragon among men!". And why does it happen so often? 

一些不太聪明的配角降低了主角魅力,比如,“天哪,他是人族的真龙!”为什么有这种情况发生?

omgitsaray
 
This novel is 3.5 at best, but I rounded it up to a 4.
The translation quality is quite good in webnovel standards. The novel itself is set in a different background with cultivation mixed with modern futuristic gadgets. I think most readers would give it a 5 star when they start reading this because the author truly tries to stand out from the overused cliches of cultivation novels.

评分:3.5-4分
网文翻译的质量相当好。小说设定在现代与修真的背景下,大多数读者看小说时都会给它一个5星评价,因为作者的脑洞让他的小说从众多小说中脱颖而出。


Blaius 
 
The story started off great. The MC was cunning, intelligent and his goals made sense. He wanted to be a refiner. 

故事开始就很精彩。主角狡猾、聪明,他很有目的——成为一名炼器师。

kowtoww 
 
I really didn't think I would be seeing another 5 star (just my opinion, of course) novel after reading Nine Star Hegemon Body Art, but, yes, here is another golden nugget. Blending futuristic sci-fi and ancient cultivation together has to be a headache, but this author pulls it off very nicely.

没想到看了《九星霸体决》之后,我会发现另一部五星小说,是的,这是一个宝藏。科幻和修真结合是一件头疼的事,但作者很巧妙的做到了这点。

phreakinsane 
 
One of my favorite cultivation novels.
It mixes sci fi & fantasy into the story making it a unique flavor/genre. But for me it just makes the story more enjoyable.
If you like a mix between star wars, cultivation, and demonic invasion stories you'll love this

我最喜欢的修真小说之一。
它将科幻和幻想融入故事,成为一种独特的风格。对我来说故事很有趣。
如果你喜欢星球大战、修真和恶魔入侵,你会喜欢的

EFermi 
 
This is a really, really decent mix of sci-fi/cultivation novel. If you read the novel super attentively, you might notice that it feels as if it took some very slight, very miniscule plot elements of WH40K (Emperor who united humanity after devastating war in the distant past, constant war against xeno life forms, total militarization of society, etc.)
Overall, (one of) the best possible sci-fi/cultivation hybrid novels I ever read

这是一部科幻和修真完美结合的小说。如果你仔细阅读这部小说,你可能会发现,它似乎包含了一些《战锤40000》中一些情节。(注:战锤40000 英国游戏公司“游戏工坊”制作的系列桌面战棋游戏)
总的来说,这是我读的最好的科幻小说之一
 
tanasinn 
 
This is one of the rare few novels where it gets better as it goes on. . It's definitely one of the novels I look forward to reading with very little filler (if you don't include worldbuilding as that).

为数不多的几部之一,随着情节的发展,故事越来越好。这绝对是我期待小说之一,几乎没有废话。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 网文热评 » 赛博朋克与修真相结合之作——修真四万年。外网评分:4.2分,是一本很有脑洞的小说,外国书友热议

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论