网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

你微笑时很美-以女主角的视角来描述电竞这很罕见,但随之而来的抄袭风波让人不明觉厉。外国网友热议

You’re Beautiful When You Smile

你微笑时很美



[Yao Yao, if it’s you, how would you go about dating a professional gamer?] Tong Yao thought for a moment, before earnestly responding — —

【谣谣,如果是你,你会选择怎么样好好地和电竞选手谈恋爱?】童谣想了想,她认真的回答——
 
If it was me, I wouldn’t date a professional gamer. If I had that kind of patience, then I might as well use it to get into Tsinghua University or Beijing University.

如果是我,我不会和电竞选手谈恋爱。有那耐心,我怎么不去考清华北大。

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

yunalisa 
 
Do not read this novel if you believe in copyright/originality or against plagiarism.
The novel itself is not bad at first glance. I liked it too, in fact, so much that I went to read up about the author and work in Chinese. I was surprised to see that it has a poor reception on Chinese sites. As I dug deeper, I understood why. There's a lot of controversies especially plagiarism from other novels (with hardly anything changed in the original), the author admitting and afterward, denying that the characters were modeled after real-life esports players because they were portrayed negatively later on. Esports fans were able to identify these professional players because the author used unique real-life incidents of the players' experiences in the story. It's almost like a romantic fanfiction between real-life esports players at some point.

如果你在意版权,反对剽窃。请不要读这本小说。
这小说乍一看还不错。我也喜欢它,于是我去了解了小说幕后。结果很惊讶,这个小说在中国网站上的反响很差。越挖越深,然后明白了很多。这本小说有很多争议,尤其是抄袭争议,作者首先承认随后又否认了。这些人物是模仿现实生活中的电竞选手,有大量的负面消息。电竞迷之所以能够认出这些职业选手的模样,是因为故事中它使用了真实经历,比如现实电竞玩家之间的浪漫故事。

CookiesandCr 
 
Great story! Love this novel as well as the drama. Characters here are amazing. Fantastic story with fabulous characters. The lead couple is one-of-a-kind. 

好故事!小说和电视剧我都喜欢。这里的人物太棒了。精彩的故事和精彩的人物。主角是独一无二的。

Justpassingt 
 
It's an ok novel in the e-sports genre. Not one of the best but isn't the worst either.The MC Tong Yao is a the first female professional e-sports player in china. She is not a strong intelligent type MC that I usually prefer but is a cutesy type MC.  The drama does not contribute to character development and the whole story could do without it. Its honestly just annoying.

在电竞文中这算是一部不错的小说。不是最好的,但也不是最差的。童瑶是中国第一位女性职业电竞选手。她不是一个智能型主角,是一个可爱型主角,我很喜欢。电视剧对人物描绘没有任何贡献,整个故事也并非不可缺。说真的,这很烦人。

Shadowdrop 
 
I really love the main leads of the novel!
The female lead has adorable moments, has her own strengths and weaknesses and isn't a "token girl" in the game world. She can be petty,she can be childish and unreasonable, but she admits her mistakes. Even when she falls in love with male lead, her world still revolves around games, And even though she bickers with ML (and very often it's his fault too), she still respects him as a player and her captain.

我真的很喜欢这部小说!
女主角很可爱,有自己的长处和短处,在电竞世界中她不是一个花瓶。她很小气,很幼稚和不讲理,但她承认自己的错误。即使她爱上了男主角,主旋律仍围绕着比赛,她虽和对象经常争吵,但很尊重队长。

PiCrazy31415 
 
 
I frickin love this. Huge TKA vibes, especially bc of the esports plot. I've grown to really enjoy stories about esports. I have many friends who are obsessed with LoL, and while I don't know much at all about the game, I don't really need to. I love that the FL is a pro gamer, and that she was a really strong girl, both mentally and in terms of gaming skill. Being the only girl in a competitive space is difficult. The pressure and need to be better is pretty intense, even when it's not explicitly or intentionally made to be that way

我喜欢这个。这里有浓烈的氛围,尤其电竞时那种激烈的碰撞。我喜欢有关电竞的故事,我有很多朋友沉迷于英雄联盟,虽然我对这个游戏了解不多。我很喜欢佛罗里达的一个职业玩家,她是一个非常强大的女孩,无论是精神方面还是游戏操作方面。一个女孩成为电竞选手是很困难的。相当有压力,即使它不是故意的。

Lily Noir 
 
This is hilarious. The MC is funny, the ML is funny, their interactions make you choke in laughter. The ML is a total little sh*t though, with a bad temper - which tends to get funny results.

这太好笑了。男主角很搞笑,女主角也很有趣,他们的互动让你忍俊不禁。女主角是绿茶,脾气也坏-很搞笑。

xukais 
 
This is one of my favorite Chinese novels and I'm so glad it's being adapted into a drama. It has just the right amount of e-sports and romance with neither of them overpowering the other element. I long the MC Tong Yao, she's fierce, witty, outspoken and she doesn't take sh*t from anyone. She can be a little annoying at times but overall she's so endearing and likable that you learn to look past it. 

这是我最喜欢的中国小说之一,很高兴它被改编成电视剧。很浪漫的电子竞技故事。我很喜欢童瑶,她凶悍,机智,直言不讳,从不接受任何人的建议。有时会很烦人,总的来说,她很可爱,以至于你忽略她的缺点。

sakirol 
 
This story is about a girl who joins a Chinese LoL pro team. Her ex is on one of the different teams. So far, the story is great! I love stories where our MC is in e-sports. They're somewhat few and far between.

这是关于一个女孩加入中国英雄联盟电竞队的故事。她的前男友在不同的队伍里。到目前为止,这个故事很好!我喜欢主角们在电竞里的故事。

cosmicpeach 
 
5/5
I CAN'T BELIEVE I FORGOT TO LEFT A REVIEW!!
Firstly, I want to tell all of you that this novel is currently MY FAVORITE C-NOVEL! I just loved this novel so much you know... this novel is the best 
1. THE PLOT: is very interesting. I mean, everything that have a game/e-sport element is always interesting in my eyes, but because this novel is in romance + youth category, it doubled~tripled!!
2. THE CHARACTERS: wow just wow. Have you ever seen a straightforward-shameless-clever-beautiful-cute-ButNotAPerfect Female Main Character?! Have you ever seen a tsundere-handsome-perverted-clever-rich-awesome-charismatic Male Lead?

5分!
真不敢相信我忘了评论!
我想告诉大家,这本小说是我目前最喜欢的中国小说!你知道的,这本小说是最好的
1.情节:非常有趣。我的意思是,我对任何电竞元素的小说都很有兴趣,这部小说属于浪漫+青春,所以它暴击三倍!
2.角色:哇,你见过一个直率、无耻、聪明、漂亮、可爱的女主角吗?!你见过一个帅哥变态聪明有钱帅哥魅力十足的男主角吗?!

chibiheaven 
 
I've barely started and I'm already hooked. Will update with more detail once I get farther. I have to say though that the pro-scene and League of Legends got me interested, as I've been an avid player since the game came out!
The novel has a lot of game jargon that will probably be confusing along with the game knowledge.

刚开始阅读,我想我是上瘾了。一旦进一步细读,会发现更多细节。不得不说,英雄联盟的专业解说让我很感兴趣,因为我一直是一个狂热的电竞粉!
小说有很多术语,可能会和游戏混淆。

toyyoda 
 
I'd like to encourage people to give this novel a try! It has a refreshing female lead, and her interactions with the male lead are playful and cute. Gaming references are used throughout the novel, but they're explained in a user-friendly way so they can be understood by a wider audience.

尝试一下这本小说吧!这有一个崭新的女主角,她和男主角的互动既好玩又可爱。小说中使用了很多游戏资料,以友好的方式解说,能被读者广泛的理解。

czeihne 
 
It made me want to learn how to play LOL. I like how she is small, witty, naive, funny and all that.
I wasn't really into stories revolving into games or the likes but I like this one

这本小说让我学会如何玩英雄联盟。我喜欢她的机智,天真,有趣。
虽然我不喜欢故事变成游戏之类的,但我喜欢这个

YoriMei
 
It’s alright, but since I know the controversy behind this story, my feelings are kinda bias so I’m not really gonna rate this one. 

既然我知道这本小说背后的争议,有些偏见,所以我不会给这个打分。

potatosince1 
 
I even started playing online games cause of this novel because I can feel the characters love for the game, and I think that's good writing, right there.
I like that FL has her shortcomings. She's not perfect. ML can be s*upid, stubborn and make bad decisions sometimes too.

因为这部小说开始玩网络游戏,我能感觉到角色们对游戏的热爱,我认为这它是一部好作品。
我喜欢她的缺点。她并不完美。女主角有时也会很固执,做出错误的决定。

fltstrt 
 
We're only a quarter into the story but I am enjoying it immensely! The cast of characters features a group of passionate young adults striving to make it in the world of professional E-sports. There's a focus on team spirit, fair play and self improvement. Overall there's a great mix of E-sports and romance! 

对这个故事了解了四分之一,但我非常喜欢它!小说的角色是一群充满激情的年轻人,他们在职业电竞世界中脱颖而出。注重团队精神、公平竞争和自我提升。总的来说,有一个浪漫的电竞故事!

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 网文热评 » 你微笑时很美-以女主角的视角来描述电竞这很罕见,但随之而来的抄袭风波让人不明觉厉。外国网友热议

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论