网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

赶花街,包粽子,云南端午节带给老外不一样的烟火!

Making Zongzi for the Dragon Boat Festival,

云南端午



As soon as I smelled the fragrance of reed leaves when I was a child, I asked my mother to make zongzi. 
When I grow up, the happiest thing for me is that I can make zongzi by myself, and I can put all the ingredients I like into the zongzi... Whether it's sweet or salty, it's the best thing to eat zongzi together with our family!
 
小时候闻到粽叶香,就念叨着让妈妈给包粽子,长大后最开心的事情莫过于不但可以自己包粽子,还可以把喜欢的食材都往里放……无论甜咸,一家团圆才是最好的馅!






外国网友评论:网文世界译者:Perter.Zhu


Dansyl Manzano
 
How i wish my grandmother would still be here, if she makes one of those colorful bracelets, i would wear it 'til i die. Wonderful family.
 
令人羡慕的家庭。多么希望我奶奶还活着,如果她能做一个彩色手镯给我,我会一直戴着。


Love
 
She lives on and can still think of you and your family.

她活在你们的心里。


Amber Martin
 
I made zongzi today. My Cantonese husband said it was perfect and authentic. My 2nd time making them! I call that a win!!!

今天我做了粽子。广东丈夫说它是最正宗的。这是我第二次做!我成功了!


MeChannel
 
Congratulations!

恭喜!
 
 
Timothy Chung
 
If you won, it had to be a good whooping for  reasons I know how tediously the process is especially the wrappings.

你赢了!不得不给你点赞。因为我知道这个过程有多么无聊,尤其是包装。
 

Ada M
 
I can’t get over the sheer production quality, the time she takes to make these treasures for us…I feel so blessed and spoiled. 

为了保证质量,需要花费更多时间制作。需要善待如此有福之人。


горьЗыковТВ
 
Здравствуйте. Вы снимаете чудесные ролики. С удовольствием сморю и любуюсь культурой... Спасибо.

你拍的视频很棒。我很乐意学习和欣赏。


Светлана Комиссарова
 
Еще бы субтитры русские, было бы замечательно.

如果有俄文字幕,就更好了。
 

Данил
 
@Светлана Комиссарова   включите перевод субтитров на русский.

包括这个的解说翻译。


Esther Borges
 
Gostei da feira, é um povo sorridente e alegre,muitas frutas gosto de vê as coisas lindas daí desse lugar,muitas coisas boas

喜欢集市,盆姐是一个性格开朗的人,我喜欢这儿的很多东西,包括水果。太美了。


Jennifer Lawson
 
What a incredible festival, so much fun, joy and happiness. The food, the wonderful vendors…everything like a dream..

令人难忘的节日,美食,小贩,这是多么的有趣幸福。好像在做梦一样。


Jmarie Gray
 
This lady is a great cook. But I wish she would write a cookbook in English and I could what she cooks. This food is incredible. I would love to cook the way she does.

这是一位很棒的女厨师。希望她能用英语写一本料理书,这样,我就可以学了。不可思议的食物。我喜欢她做饭。


A Random Slap Battles Player
 
You can just have a friend that is chinese and brings a keyboard with him but the keyboard is chinese so you can ask him to translate the book.

你可以找个中国朋友,带上键盘,学习中文,或者你可以直接请他翻译。


renata Sene
 
Adoro assistir seus vídeos! adiciona legenda em português

我喜欢你的节目,尤其有英文字幕。


Joao Batista Machado
 
Também queria que adcionasse a legenda em português.

我还想让作者添加葡萄牙语字幕呢。


bøba bear
 
Thank you Dianxi for teaching us more about the Chinese culture and I love how traditional you are, and nevertheless, your cooking skills are unbeatable.

感谢滇西教我们中国文化知识,我喜欢你的传统,还有,你的料理技巧好厉害啊。
 

Elvin Franco
 
I would like to have the opportunity to travel to that country one day, all its culture and gastronomy look so special.

希望有机会去中国旅行,那里的文化美食看起来非常棒。


Oliveira
 
Q feira interessante cheia de cor e coisas diferentes...

有趣的市集,那儿充满了不同的东西。
 

Log Dog
 
Смотрю все выпуски) так вкусно готовишь, что бегу сразу на кухню и начинаю готовить.Lol

做得很好,我马上去厨房跟着做。哈哈


Любовь Трестина
 
Жалко,что мы не понимаем речь,но мы любуемся глазами.Согласна, очень вкусно

很遗憾的听不懂中文,只能用眼睛看。料理看起来很好吃的样子。


Елена Гордеева
 
@Любовь Трестина  я тоже смотрю с удовольствием. Включаю автоперевод на русском. Вполне понятно.

我也喜欢看。虽然没有俄语翻译,但我可以理解。
 

Натали Гиз
 
У меня также, передаётся какая то энергия от них. Дружная семья!

被他们的快乐感染了。这是如此友好的家庭!


Missna Missna
 
Reminds me when I used to sit and watch my grandma and family cooking during the holidays...just beautiful.

真美。这让我想起了以前家里做饭的情景,尤其是看着奶奶和家人做饭。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 赶花街,包粽子,云南端午节带给老外不一样的烟火!

(1)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论