过山车故障，迫使18人滞留高空30分钟！老外热议_网文世界

18 people left stranded after roller coaster malfunctions in China

过山车故障

A roller coaster malfunctioned in eastern China’s Jiangxi province, leaving 18 passengers stranded high above ground for about 30 minutes.

中国江西省的一辆过山车发生故障，导致18名乘客在高空滞留约30分钟。

外国网友评论：译者：Perter.Zhu

J H

This is like 100x better than the other times when the ride is stuck upside down!

这不比人朝下发生故障好100倍！

And imagine you had to sit next to your ex the whole time.

想象一下，你不得不坐在你前任旁边。

IKEMEN

This is one of my biggest fears... being stranded on a roller coaster in a weird position...

被困在过山车奇怪的地方，这是我最害怕的事之一。

Vincent Chan

Somebody has seen final destination 3...

有人看过《死神来了3》么。

C C

Have you watched the recent news about a teen who fell to his death from a Florida amusement park ride last month? It sounds like a scene from Final Destination movie.

你看过最近的新闻了吗？上个月，一位小伙子，在佛罗里达游乐园的摔倒身亡。看起来像电影《死神来了》中的一幕。

Time Traveler

@C C This is way different then the Florida incident. This video shows the roller coasters safety systems working perfectly.

与佛罗里达那个不同。这个过山车的安全系统，之前显示运行良好。

Mozambique

DANG THEY GET UNFORGETABLE MOMENT FOR THAT TICKET. THIS IS A GREAT DEAL!!

这会让他们一生难以忘怀！

TheTechCguy

It happens, man! I've been on my fair share of roller coasters, myself, in childhood. They're a blast and fun! So long as they work properly and safety measures are followed.

偶然而已。我小时候也玩过过山车，很有趣。只要工作正常，遵守安全措施就没问题。

quentin Ramecourt

Yup. And it means that the sécurity systems works.

是的。系统安全意味着可以正常工作。

Ray Mak

The picture made it look like the roller coaster path was cut off.

照片让人觉得过山车的轨道被切断了。

Andreas Hauschild

Seems like the safety features worked. Its really not a big deal. This section of the coaster had a fully full wide staircase to allow save evacuation. Really not a big deal.

看起来安全系统起作用了。没什么大不了的，过山车这一部分有如此宽的楼梯疏散。

Aayush Karki

Engineers: Not really a big deal, it worked as designed.

Passengers: *staring down from 77 meters* It's kinda big deal to us

工程师：设计需求，没什么大不了的。

乘客：*从77米处往下看*——对我们来，很重要。

Andreas Hauschild

@Aayush Karki Hehe, i guess i am old school, and was never afrait of heights and such.

哈哈，我想我是过时了，从没爬过这么高的地方。

Juyuan

Im kinda afraid of heights, but i think i would be fine as long as there was a safe and viable way to evacuate. The stairs had railings, the passengers can take their time coming down, so i dont think i would be a big deal too.

我虽然有点恐高，只要有安全的疏散，那我就没事。楼梯上有栏杆，乘客们可以慢慢下来，我觉得无大碍。

Time Traveler

A walk down the stairs is only an issue if you are scared of heights. If you are scared of heights why are on a coaster in the first place.

如果你恐高，下楼确实是个问题。但你恐高，为什么还要玩过山车呢。

Breakup-Alphabet

When you're afraid of heights but a roller-coaster is fine because it's different than walking that high off of the ground.

恐高，但过山车可以接受，因为它不同于行走离地那么高。

ilovefunnyamv2nd

You very accurately described how little I trust my own legs, yes

准确的描述了：我是多么不信任自己的大腿。

Dumb Comment

That gotta be the most anticlimactic ride that day.

这次肯定会让人扫兴。

Pheebe Dee

The small 1000 Yuan/$150 compensation is not much to ask for their terrifying experience.

可怕的经历，1000元/150美元的小补偿并不算什么。

Skarhabek Greyrukh

If you are afraid why ride on the first place? The stop is safety measure after all. Yeah just refund the ticket is enough.

如果害怕，你为什么要坐？停那是安全的。只需退票就够了。

ah yes

I got stuck on Goliath at Six Flags New England for 45 minutes with my whole body facing 90 degrees towards the ground and they didn't give me a single cent.Lol

我在新英格兰歌利亚球场被困了45分钟，全身朝地90度，他们一分钱也没给我。哈哈

Ashmi Kha

Imagine someone who's so scared of height but finally decided to try it then this happened.

想象一下，有人为了专门练胆而上去，结果事情发生了。