网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

全息投影技术复活已故歌手邓丽君!外国网友评论:真是太神奇了!

Late Taiwan Province China singer Teresa Teng resurrected as a hologram to sing again

邓丽君全息复活,再次歌唱



Late Taiwan Province China singing legend Teng Li-chun, commonly known as Teresa Teng, has been brought back to life by a Beijing firm. The digital production and visual effects company Digital Domain has made use of technology to create a virtual-reality hologram of the famous singer. The virtual character is able to converse and sing for users. Companies have been eyeing a lucrative market using this technology in virtual performances, exhibitions and gaming.

中国台湾省已故歌坛传奇人物邓丽君,由北京一家公司复活。该公司利用虚拟现实全息技术制作将这个著名歌手“复活”。这个虚拟角色能和用户交谈和唱歌。这家公司一直在寻找市场,最终他们将这项技术用于VR表演、展览和游戏中。


外国网友评论:译者:Perter.Zhu


fgc Muse (blr1224) Marxist
 
As long as the original singer and her family are okay with it. it seems a like a lovely way to honor someone's life.
 
只要歌手和家人同意。这似乎是尊重他人的一种可爱方式。
 
 
dracolnyte
 
How you gonna get consent from the original singer for a technology that didn't exist before when she was alive?

你怎么知道她生前得到了许可?当时这项技术还不存在。
 
 
Tsar Nicholas II
 
@dracolnyte  The technology may have been in the development stage before she died, therefore her family could've known about it and gotten consent from her before she died.

可能是这项技术在她去世前,已处于开发阶段,因此,她的家人可能在她去世前,得到她的同意。
 
 
김여정
 
The singer was murdered by the French government in the 90s.
 
这位歌手在90年代被法国政府谋杀。
 
 
Bartek Belski
 
@김여정  Not true, Teresa Teng died from severe asthma.
 
并非如此,邓丽君死于严重哮喘。

 
김여정
 
@Bartek Belski  This is false if you look at the photos of her body you will see a cut on her face.
But it is a common misconception as she had severe ashma at the time.
But even if it was that as her death cause it would still be the French spy's fault as he was a heavy smoker and knew of her ashma.

这是假的。如果你看她身体照片,你会发现她脸上有个伤口。
那是一个常见的误解,因为她当时有严重的支气管哮喘。
即使那是她的死因,但仍是法国间谍的错,因为他烟瘾很大,知道她有哮喘。


VIPigeon (Stone_Pickaxe)
 
I was extremely shocked when I saw this title.
I have a bunch of her music in my Chinese playlist that I was just listening to for fun since 2020. I didn't realize she was already gone. :(

看到这个标题,我很震惊。
我的中文播放列表,有她一大堆的音乐。2020年我开始听的,当时是为了好玩。不知道她已经去世了。


Indra Kusuma
 
She's long gone. Highly regarded as the best female singer from Asia throughout the world, across generations.

她早就去世了。被誉为亚洲最好的女歌手。


Sean
 
She was gone a long time ago.  A singing legend.

这个传奇歌手早去世了。


Super Toys
 
She is the epitome of sweetness and elegance. It’s hard to find someone like her these days.

她是甜美和优雅的缩影。现在很难找到像她这样的人。


Cienna in Vancouver
 
This is scary and amazing at the same time. She looks very alive- I wouldn't have realized unless someone told me! I hope she is resting peacefully. 
Greetings from Canada.

既可怕,又惊人,又很有活力!除非有人告诉我真相,否则我是不会意识她是假的!希望她能安息。
来自加拿大的问候。
 

Kyodo
 
Everybody in Asia loves Teresa Teng. But the original Teresa Teng has a sweeter accent than in this hologram.

亚洲每个人都喜欢邓丽君。但原版的口音比全息更甜美。


Indra Kusuma
 
Of course it won't be the same. But then this looks amazingly real.

当然不一样。但这看起来更惊人。


 
ZiWei Yao
 
The idea of the title being "resurrected" means her only function to the public is "singing for us", so to us " living" is to be there singing.

“复活”意味着她的作用就是“为我们唱歌”,所以。对我们来说,“活着”就是在那唱歌。
 
 
C L E O
 
This was my mother’s favorite singer, my mom sang for me when I was 4 before she passed away in 2010.

这是我妈妈最喜欢的歌手,但她在2010年去世。4岁时,她为我唱的歌就是这个。


IglooDweller
 
I'm sorry for your loss.

抱歉!
 
 
Post 11
 
I am a fan of Teresa Teng from the Philippines .  I also wished that I was born in her era. Love her songs.
 
我是邓丽君菲律宾粉丝。我很喜欢她的歌,希望出生在她那个时代。
 
 
Susan Fanning
 
Oh my! She's gorgeous! And then, what next? We're in Star Trek times. It's all coming to pass.
Nice work!

天哪!她真漂亮!然后,接下来是?我们活在《星际迷航》时代。一切都会过去。
干的好!

 
Bluey
 
Imagine we can see our love ones again through this.

想象一下,通过这个,可以再次看到我们的爱人。

 
q q
 
Wow, this technology is amazing but at the same time can be terrifying and dangerous.
 
哇,这项技术太神奇了,但同时,也是可怕与危险并存。

 
SovietOnion
 
I can imagine when they revive Michael Jackson.
 
我能想象他们复活迈克尔·杰克逊时。

 
rakim
 
They already did hologram Michael Jackson concert, it was a few years ago.

几年前,他们已经制作了迈克尔·杰克逊演唱会的全息图。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 全息投影技术复活已故歌手邓丽君!外国网友评论:真是太神奇了!

(3)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论