网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

《崩坏3》印象曲——「Regression」!外国网友:毫无疑问,他是整个崩坏史中,第一号傻瓜。

Regression - Honkai Impact 3rd Theme Song Performed by: Ayanga - Honkai Impact 3rd

回归



Time to leave where I have stand so long; Letting you go recover traces overlapped.
 
我从此离开这久伫之地;让你重展被折叠的轨迹。
 
Life is too long to end at grave.
 
墓志铭太短,此生太长。


外国网友评论:译者:Perter.Zhu


Cpt.Soda-chan
 
I like how he basically created another timeline where HE can save Kallen thus reversing her Faith in exchange of his life.... Big Respect for him.

他创造了另一个时间线,拯救了卡莲,改变她的命运,代价只不过是他的命。对他非常尊敬。


King Gecko
 
I'm a little confused though. So he sacrificed the current timeline to create a new one. This is why they talk about him being "selfish". Does that mean the main cast or at least the side characters not in kolosten are literally gone?!

我有些困惑。他牺牲了当前的时间线,创造了一个新的时间线。为什么他们说他“自私”。这是否意味着主角或者非柯洛斯滕配角消失了?!
 
 
DarkheartDragoon
 
@King Gecko  。He created another timeline one completely different from his own, his deeds in the timeline weve been through is him being selfish.
 
他创造了不同于现有的时间轴,他的行为在原先时间线是自私的。

 
Hong Tuan Kiet
 
@King Gecko  。No , it's like he creates another universe for Kallen to live , the current universe is still going

不,他就是创造了另一个卡莲活着的世界,现在的世界还得继续。


SandalphonCPU • 210 years ago
 
For me this ending is way deeper than Himeko’s sacrifice or what Kiana’s been through. 500 years of constant struggle and sheer fucking will to accomplish a single goal for a girl who saved his life in a way we can’t completely understand. When Otto finally completed his goal, I wasn’t sad nor was I depressed. I felt so many complex emotions at once that in the end, I felt empty and maybe a bit of “I’m proud of you.” Kiana’s struggle hits pretty hard. Himeko’s death hits the heart. But Otto’s death hits the soul.

对我来说,这个结局比姬子的死,或琪亚娜的经历要深刻得多。500年的不懈奋斗,纯粹是为了一个女孩,而这个女孩以我们无法完全理解的方式救了他的命。当奥托完成他的最终目标时,我既不悲伤也不沮丧。但一下子感受到太多复杂的情绪,最后,我感到空虚,有点“我为你感到骄傲”的意思。琪亚娜受到了很大打击。姬子的死虽让人心痛。但奥托的死直击灵魂。


A Weeb
 
Right in the soul as well m8.
 
是的,深入灵魂。

 
Reed Dragon
 
Truly, what a gentleman will do to his beloved one.
 
真实。一个绅士会对心爱的人做什么。

 
trident druid
 
Love your words, very true!

你的话很对,爱了爱了!


I am bored
 
As much as I dislike him but also have respect for him when I saw his death it really hitted me deep in the soul.

虽然我不喜欢他,当看到他死亡时,我也很尊敬他,他的死直击灵魂。


• Lisa •
 
Otto is a well-written villain considering how most of us hates but still respect him for doing anything to the girl he admired so rest in peace Otto.

奥托是个不错的反派,考虑到大多数人还是那么恨他,但又尊重他对女孩所做的一切,所以,奥托安息吧。


LianaXP
 
If they hate Otto then that means MiHoYo really did a great job writing him as a villain.

如果他们还恨奥托,这就意味着米哈游的工作做的真不错。


Pool Vilca
 
One of the best enemies I have ever met, I could not refer to him completely as a villain, just a person who traveled another path in order to fulfill his mission ... honestly a great animation, very emotional and honestly very sad, I know the atrocities he committed, but still... oh boy this hit hard, hopefully the last part is done and Kallen has lived a good life, bye Otto go and rest in peace.

他是我见过的最好敌人之一,我不能称他为恶人,他只是为了使命,走上另一条路的人。老实说,这是动画很棒,非常感人,非常悲伤,我知道他的罪行,但也成功的被刀了,希望最后一部分已完成,卡莲已经过上了幸福美好的生活,再见奥托,安息吧。

 
Ковёр
 
That's why he is, without a doubt, a numer 1 simp in the whole honkai verse.

毫无疑问,他是整个崩坏史中,第一号傻瓜。
 
 
Amaya Senpai
 
Otto has probably one of the best arc in the game. His dedication to revive Kallen is really off charts.

奥托的剧情可能是游戏最好的情节之一。复活卡莲他所做的努力出乎人的意料。


Accel Works
 
It really shows how much Otto was willing to give up just so that Kallen could have her happiness.

奥托宁愿放弃生命,也要让卡莲幸福。


Akash Das
 
I'm confused did Otto just changed the time line by saving her.

奥托是不是因为救她,才改变了时间线。
 
 
Retronyx
 
@Akash Das , He enters her timeline to save her from dying.

他进入了她的时间线,来拯救她的生命。
 

Its Touhou
 
Kallen lived but at what cost?
Otto's life the scientist whom we all hated along the way because he was the antagonist turned out to be the best character, since he never gave up just like Kallen told him and he saved her despite doing things that made him look like a villain. 
I hope Kallen doesn't cry too hard about his death since fell from the sky and probably is in serious condition (maybe death) but he might be alive.

卡莲活下来了,但代价是什么?
从一开始,我们都很讨厌这位奥拓,因为他是我们的敌人,结果证明他才是最棒的,因为他从未放弃拯救卡莲,尽管做了很多恶事,但最后还是救了她。
希望卡莲不要为奥拓的死难过,因为他从天而落,情况很严重(可能是死了),也有可能还活着。

 
PEDZ
 
IMO after watching the short, Kallen has no memories of Otto after recreating a branch where Kallen lives.

看完短片,卡莲已经没有了奥托的记忆,因为他创造了卡莲活着的世界线。
 
 
Cpt.Soda-chan
 
There's a short video after this where she said"Goodbye my great inventor"

她之后有一段短片说:“再见,我伟大的发明家”
 
 
Lyric Lance
 
I don't think Kallen will cry even if she know this.

即使她知道,我不认为卡莲会哭。
 
 
Shi Ruki
 
Kallen wont cry, she proud of him.

卡莲不会哭,她为他感到骄傲。
 
 
Kiana
 
@Shi Ruki  That's not true. kallen would cry her soul but in the same time yes,she would be proud of him. but she will cry her soul.

不。卡莲会哭,她的灵魂会哭,与此同时,也会感到骄傲。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 《崩坏3》印象曲——「Regression」!外国网友:毫无疑问,他是整个崩坏史中,第一号傻瓜。

(1)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论