网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

老外看中国经典仙侠小说《遮天》有感系列二!

Shrouding the Heavens

遮天



In the far reaches of the dark and frozen universe, nine enormous dragon corpses were tied with an ancient bronze coffin. It seems that they were set there since the birth of the universe. Such astonishing scene was captured by a space probe floating in the outer space.
Nine dragons and the mysterious bronze coffin made people wonder that whether they came back to ancient times or just reached the other shore of the universe. A giant mythical world was unfolded, where immortality gradually appeared and paranormal events continuously occurred.
 
冰冷与黑暗并存的宇宙深处,九具庞大的龙尸拉着一口青铜古棺,亘古长存。  这是太空探测器在枯寂的宇宙中捕捉到的一幅极其震撼的画面。
九龙拉棺,究竟是回到了上古,还是来到了星空的彼岸?  一个浩大的仙侠世界,光怪陆离,神秘无尽。





外国网友评论:译者:Perter.Zhu


 
Raine 
 
One of my favorite novels, it just to awesome to read about normal humans from earth that somehow found a treasure and were sucked in and traveled to another world, its amazing reading a novel that truly starts from scratch, reading about our heroes journey to immortality when they were just like us on earth, truly fulfilling.

这是我最喜欢的小说之一,地球上的普通人不知何故找到宝藏,穿越异世界,然后从零开始,慢慢变强,最终成道。故事非常充实,太棒了。


 
BOB THE BOT 
 
I have read a lot of novels, and I mean A LOT; trust me, if you like novels like ISSTH - which requires some intelligence to understand, you'll love this, it has the mysterious and intelligent world building and after reading up to CH.40 I can proudly say I found a rare gem, give it a chance, the summary is quite vague but don't let that dictate whether you actually read it or not.

看过很多小说,相信我,如果你喜欢像《我欲封天》,这本充满智慧以及神秘世界观的小说,你会喜欢的。看个40章吧!给它一个机会,也给你自己一个机会,然后,再决定你是否继续看下去。



Stark3
 
While the beginning might be good, with mysteriousness that might lead to something later on, the rest of the novel (up to c207 at least) does not deliver.

开头是不错,但神秘感随着后续描写,并没有表现出来。

 

ZWarudo 
 
Similar to ISSTH only without so much nonsense and the MC is quite clever, he doesn't solve everything with force. 

有点类似《我欲封天》,没有那么多废话,而且主角很聪明,不会用武力解决一切问题。



ughughugh
 
This novel is infuriating.
As a big Chen Dong fan and seeing how well this book has sold in China, I was naturally excited. Boy was I wronge. It started of very interesting, with round characters. Later on it turned a little cliche, but I was fine with it. . It's so infuriating seeing a gem turn into dust.

太让人恼火了。
作为一名辰东迷,我很高兴看到小说在中国的热度。小说开局非常有趣,人物描写的也很出众。后来,老套路重复出现,我虽没什么意见,但看到一颗宝石化为尘土,真的令人恼火。



heads-or-tails 
 
AMAZING STORY, everyone is saying it is slow but for me it is just the right pace for a solid world building and a clear personality for the characters, plus they just grow on you... the MC has a decisive personality from the get go and a no-bullsh*t policy that I just love

令人惊叹的故事,每个人都说很水,但对我来说,主角开局果断,慎重。世界观坚实,而且个性鲜明,我想你会慢慢喜欢上他的。



Varno 
 
This novel was a hidden gem for me considering I was stuck in a slump with nothing to read when I happened to find it. This is one of the few I can honestly say I don't have a clue in where it's going.

书荒碰巧找到的这本小说,对我来说,这就是宝藏。我可以很诚实的告诉大家,剧情很赞。



sonamey 
 
This is great. A new take on transport to another world. Some chapters are really funny and the cultivation system is interesting.

不错。这是一种穿越方法的新尝试。有些章节很搞笑,修真体系也很有趣。



herocynt 
 
When some people said “It’s slow” to some webnovel, there are good chances that the novel is good.
Usually those people can’t stand a good novel with good setting, good prose, and nice build up character. 

当有人对某本小说抱怨说“它很慢”时,它可能是极好的。
通常,那些人无法忍受好情节、好文笔、好个性的小说。



NaM
 
Great Novel, Interesting Concept!!
This novel feels like a "whole class transported to another world genre (J) " only this novel is more deep and follow the usual Chinese Path, cultivation facts and Chinese literature and histories. The story follow the usual immortal path but with lots of twist and turns.. When compared with other xianxia this story gives a totally different atmosphere and reeks with mysterious feel.

精彩的小说,有趣的概念!
有点类似“整个班级传送到异世界”,只是这本小说更深刻,它遵循了中国通常的网文套路、修真,文学,历史的结合。虽然过程曲折,但最终成仙,与其他仙侠相比,这个故事给人一种完全不同的气氛和神秘感。



omarct
 
Not as good as perfect world, yet still very enjoyable. This novel lacks something, I can't put my finger on it but I think it may have to do with story direction or maybe its the world building. In any case the writing and translation is good and the novel itself is enjoyable. I recommend it if you are looking for something to read. 

虽没有《完美世界》那么好,但看的还算愉快。它的缺点,我虽没办法指出,但我认为可能是与故事大纲有关,或者与世界观有关。无论如何,写作和翻译都很好,小说本身也很有趣。如果你想找些书看,建议你读一读。



Tiger2a 
 
I'm enjoying this series from the author of Perfect World.
Slow build up but after they travel to this xianxia world, things get very interesting.

我很喜欢《完美世界》,也喜欢这本书的作者。
当主角一行人来到仙侠世界后,打怪升级,实力慢慢变强,非常有趣。


 
marchex
 
I really like this mc's personality. No nonsense and very decisive decision making capability. When he wants his enemy dead, then that person is dead immediately. The way the author writes the action is immensely satisfying. This really is a gem. 

很喜欢这个主角的性格。没有废话就是干。当他想杀敌人时,那人马上就死了。作者写作的方式很令人满意。真是一个宝藏。



Qrofol
 
Fairly interesting take on the "ordinary guy in cultivating world" story. MC is also somewhat atypical in the sense that he realizes his limits and takes care of "business" intelligently.

凡人修仙的故事非常有趣。主角很普通,他也知道自己的局限性,所以很理智的“处理”事物。



Aina Seira
 
Though the story progression is slow and the plot introduction is so long, I still think that the story is great. It gives the feel of a great plot. 

故事的剧情虽然缓慢,情节也很长,但我认为这个故事很棒,很精彩。



Sapphire 
 
What a good story. I liked the mysterious atmosphere that the first 32 chapters provide.

多好的故事啊。我很喜欢前32章描写的神秘气氛。



bargest 
 
Really long and slow start, only after 30ch things begun to speed up and came to cultivation.

漫长的开端,直到30章后,故事才慢慢展现。



Nordic
 
I like it a lot and it holds true to Chen Dong style of story (PW), it has no clear path and the characters aren't exactly unique but they are somewhat memorable.

我很喜欢,它很符合辰东的写作风格。未知的路,平凡的人物,但它就是让人难以忘怀。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 网文热评 » 老外看中国经典仙侠小说《遮天》有感系列二!

(3)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论