网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

外国网友看中国经典仙侠小说《诛仙》有感!

Zhu Xian

诛仙



A terrible calamity has fallen onto Zhang Fan, not only becoming one of the three survivors of Grass Temple Village, where everyone else was horribly massacred, he was also tasked to carry one of the most evil artifacts, the Sinister Bead, and taught one of the most secret teachings of the Skysong Sect, the Brahmin Wisdom. 
 
草庙村普通少年张小凡在机缘巧合下认识了普智高僧,普智临终前将天音寺不外传的真法“大梵般若”传授给小凡,希望能在张小凡身上圆自己佛道双修、参透生死的梦想。





外国网友评论:译者:Perter.Zhu



Lyase 
 
The MC is not a bloodthirsty psychopathic MC like the most MC in xianxias, he is more interesting than that.

主角不像其他仙侠小说人物那么嗜血,变态。他很有趣。



MazinKeima 
 
Author is a f*cking sad*st and love to give false hope. 

作者真是个混蛋。给人希望,又给予绝望。



Animesquad7 
 
The author constantly makes the MC suffer, especially in terms of love. Don't know how to rate this, because writing is solid but the direction of the story is messed up. 

作者让主角受尽了苦,尤其是爱情方面。我不知道怎么评价,写作手法虽很扎实,但大纲很混乱。

 

Rreelentless 
 
You know how you have that one series you can't wait for? That one which leaves you a pile of feels after reading it? That is this series for me.
I read this after I just of how the MC of another Xianxia has just massacred a bunch of people and the awe everyone has over him.
I read this for the real human relationships that develop in this series.
I read it for the portrayal of "good" sects and "evil" sects.
Read it.

当你看了第一卷,你就会亲不自禁地想看下一卷,而且回味无穷。
其他仙侠小说的主角是通过杀戮,获得别人的敬畏。
而这部小说讲诉的是,善恶之间,恩怨情仇。
推荐。




Aure94100 
 
Up to chapter 116 : I’m in a trance...
I can say that this xanxia is probably the more “accomplished” story since I begun reading chinese novels.
Almost all layouts are brought in, digested and reinvented in a new light. This story is incredible ! In fact, its so well written that I have often the sensation to read a mixt between an american best-seller and xanxia’s contents. After having read this story, I can only lament how bad, simple and childish are all the other xanxia.

刚读到116章,我大受震惊。
可以说,这是我看中国小说以来,最“成功”的仙侠作品。
所有的情节布局,跌宕起伏,引人入胜。太不可思议了!写得真好。以至于,让我产生一种在看美国“仙侠”畅销书的感觉。看完它后,我能感觉到其他仙侠小说是多么糟糕、无脑和幼稚。

 

ArgosYesu 
 
Only true Xianxia I’ve read. 

这才是真正的仙侠。



Lazybum0 
 
Zhu Xian is a long xianxia novel written by a Chinese author, Xiao Ding, the entire book consisted of 8 volumes. Acclaimed as the 'Later Jin Yong Wuxia Holy Bible' by the Chinese netizens. 
Do I need to say more? For me this novel is quality. I have not enough praise for this novel, the author and the translator. The only downgrade to this that I can find is that the early translation was of low quality, but it later changes to the current translator who's doing a great job.

《诛仙》是中国作家萧潜创作的长篇仙侠小说,全书共8卷。被中国网民誉为“后金庸武侠圣经”。
我还能说什么?这本小说质量非常好。对这部小说、怎么表扬作者和译者都不够。早期的翻译质量很低,很不爽。后来改了才变好。



k1nk4 
 
Of all xianxia type novels I have read, Zhu Xian is most likely the most well written one.
The MC has ups and downs, and as said before, MC does get subestimated and his teacher doesnt has too much expectations on him, but it is the MC own fault.
The romance aspect is one of the best I have seen, definitely the best in this type of novel, so good that I have cried when reading it. I have no idea who the MC ends up with though : (, and I wish he would just make a harem and everybody would be happy, but I dont think it will happen.
its worthy a reading, even more so if you got tired of the generic novels.

这是我看过的仙侠小说中写的最好的。
主角起起伏伏,前期被人低估,而且他的师父对他期望不大,但不是主角的错。
情感戏是我见过仙侠小说中最好的,以至于,我都看哭了。不知道主角最后能和谁在一起。如果他能后宫的话,大家都会开心,但我认为这不会发生。
值得一读,这不是普通的小说。



Melakias 
 
This is a story about cultivation, romance, internal politics and a young boy tasked with huge secrets and burdens. Anyone who likes Xianxia stories should read this.

这是一个关于修真、爱情、内心善良肩负着巨大秘密的少年故事。喜欢仙侠的人,都应该看一下。

 
 
Sindaregion 
 
This is really good. It's just great. The only problem is the arc-games translations f*cks with the names, but it's really not really hard to understand who's who, and Owlhoot's translation is gorgeous.
This story is not standard Xianxia wish fulfillment, it is kinda like wuxia with a focus on magical techniques instead of martial techniques. Read it!

很好。唯一的问题是:翻译问题。尤其是那种修真专业术语,真特么难懂。不过,角色倒是可以分辨,翻译的还行。
这不是大多数仙侠的套路文。有点像武侠,不过神通代替了传统武术。推荐!




BrokenFrog 
 
Okay, I started this novel with great expectations and surely this is the best xianxia i've ever read. 

我怀着极大的诚意看了这本小说,我敢肯定,这就是我看过的最好的仙侠小说。

 

Ochads 
 
The story is good, but the romance is rubbish. I don't think the writer needs to force the romance in this story because it's actually very, very, very disturbing. If it weren't for this tr*shy romance, the story would be 5 stars. The only romance story that doesn't bother and deals with the growth of the MC is just the girl from the Ghost Sect, Biyao. The rest is annoying tr*sh -_-

故事还行,但情感戏太烂。作者不应该强行渲染感情戏,非常令人不安。如果没有这段羞涩的爱情,故事将是五星级。当然,鬼王宗碧瑶除外,其余的都很烦人!



yanonee 
 
My first cultivation novel and my most favorite xianxia. I really really love the world building in this novel!

这是我第一本仙侠小说,也是我的最爱。我真的很喜欢这个世界。

 

NoobyWonders
 
This was a good story, truly a descent into darkness a bit reminiscent of when I read Renegade Immortal.

不错的小说,尤其是黑化这段,让我想起了《仙逆》。



Aldnonymous rated it 
 
This novel is quite unique and different unlike most Xianxia out there which the MC always carrying 'holier than thou' attitude, this MC is like one of those JP novels MC, the 'I am inferior' type. But this MC have growth and change in characters unlike most generic Xianxia novels.

小说非常独特,与龙傲天主角不同,这个主角很像日轻小说里面的“吊车尾”。还有其他不同的是,角色的成长和黑化方面独树一帜。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 网文热评 » 外国网友看中国经典仙侠小说《诛仙》有感!

(2)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论