网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

陈奕迅《孤勇者》火爆全网。更有外国网友激情翻唱!果然音乐是无国界的。

Lonely Warrior

孤勇者



Love you walking in the dark alley alone
I love the way you don't kneel
I love you and confronted me with despair
You Are The Hero
Love you from the wild
I don't borrow anybody's light in my life
You will make your city
Above the ruins
Go? Go, with the humblest dream
Fight? Fight with the most lonely dream
To the whimper and roar in the dark night
Who says that only those who stand in the light are considered heroes
 
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望
不肯哭一场 
爱你来自于蛮荒
一生不借谁的光
你将造你的城邦
在废墟之上
去吗 去啊 以最卑微的梦
战吗 战啊 以最孤高的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄


外国网友评论:译者:Perter.Zhu


Dereko
 
I can’t even understand all the lyrics and this song is much more beautiful and moving than the song for the English version of the Arcane intro.

虽然我听不懂歌词,但它比《Arcane》更美、更动人。(注:Arcane  英雄联盟首部动画剧)



my팅거벨
 
I'm not really familiar with lol but this song just hit differently i fell in love! So beautiful!!

我虽不玩《英雄联盟》,但跟我喜欢这首歌不冲突。太美了!



Aska Liu
 
You've got to watch Arcane,  it's a masterpiece even if you don't know LOL

建议你看看《Arcane 》,那是一部杰作,哈哈



Mason 76
 
노래가 좋은건 물론이고,
뮤직비디오가 세련되어 있어서 자주 보러 옵니다.
바이가 양아버지 벤더에게 안기고 그를 지키기 위해 싸우는 장면은 여전히 뭉클 합니다.

歌很不错,MV也很精彩,所以我经常观看。
蔚抱着为她战死的养父范德尔,这个场面很让人感动。

 

chubipower
 
Nice.. Didnt know Eason sang the chinese OST. The show is really filled with amazing talent in every facet.

精彩!我都不知道陈奕迅唱的是中文原声。这个动画各方面都很赞。



Azu Shi
 
What is the series English title? Are there subs?

这首歌英文名字是?有字幕吗?



Spider-Geed
 
@Azu Shi  "The Lonely and The Brave", apparently LPL English channel also make a cover of this song.

英雄联盟赛事官方也对它做了翻唱,名字叫《孤勇者》。



Azu Shi
 
@Spider-Geed  Thanks!

谢谢!



chubipower
 
@Azu Shi   The show is called Arcane. It is available on Netflix with multiple language dubs and subs. But the original is in English.
 
这部动画剧叫《Arcane》。原声是英配,它在Netflix上提供多种语言的配音和字幕。



あいうえ
 
新曲、めちゃいい感じですね
個人的にはただキレイな曲より
こういう曲が大好きです!!
イーソンの歌声は慟哭が似合う

新歌感觉不错。比起流于表面的歌,我更喜欢这个。果然陈奕迅适合唱悲歌。


 
CapellaKuro
 
I dont know what it says but i know this song is amazing!

虽不知道唱的啥,但我知道这首歌很棒!



Xiaobo Liu
 
You can find the translation in the comments now~

你可以在评论找到歌词。



DABIN CHEN
 
You feel diffculty that means you are on the way up,just keep moving,there is no end for learning.

当你遇到困难时,加油!不要气馁。学海无涯。


 
Esteban Flores
 
Interesante, no entendí nada, pero interesante.

听不懂,但很有趣。



lewin boatymcboatface
 
Can we have this on iTunes Store?

能在苹果商店能下载吗?

 
 
Jeremy Golan
 
I do not speak Chinese but i Like your music :)

我不懂中文,但我很喜欢你的音乐。

 
 
ozzi9816
 
Wow, that sounds really good! I got chills listening to this.

哇,这声音真不错,听起来很爽。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 陈奕迅《孤勇者》火爆全网。更有外国网友激情翻唱!果然音乐是无国界的。

(1)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论