网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

笑不活了!日本网友对铃空游戏《昭和米国物语》的真实反应!

中国産ゲーム『昭和米国物語』が発表!

昭和米国物语发布



『Dying: 1983』や『DYING: Reborn』を手掛けた中国の開発スタジオNEKCOM Gamesによる新作ゲーム『昭和米国物語(Showa American Story)』が発表された。舞台は昭和66年のアメリカで、強大な経済力を手にした日本の文化的植民地となっている。

据日媒报道:曾参与制作《临终:1983》、《临终:重生试炼》等作品的中国工作室铃空游戏推出了新作《昭和美国物语》。舞台发生在昭和66年的美国,因日本强大经济文化实力,美国成为日本的殖民地。


日本网友热议:译者:Perter.Zhu


taKa
 
当たらずとも遠からずな日本観が絶妙で最高すぎる。
いいぞもっとやれ!と思ったところで、例のプールと仁王立ちドリルと謎の美女弾幕シューティングが畳み掛けてきて震える。

这个日本世界观的游戏点子真棒。
正想说:多做一点时,那个游泳池、金刚力士的钻头,谜一样的美女射击吓了我一跳。



たびねこ
 
あのドリルはグレンラガンってアニメのオマージュ説もあるらしい。

那个钻头有致敬的意思。
 

Antares ZR
 
中国、アメリカ、日本の普通のゲーマーは皆、ゲームがとても面白いと感じており、将来、より友好的な態度でゲームの協力と交流を深めることを望んでいます。 ps:ゲームとAVは世界を救うことができます! 世界が平和になりますように!
 
中美日三方的正常游戏玩家都觉得很有趣的游戏,希望以后能够以更加友好的态度加深游戏合作和交流。ps:游戏和AV是能够拯救世界的!愿世界和平!

 
Tやす
 
もしクソゲーだったとしても買ってプレイしてみたい。

即使是垃圾游戏也要买来玩。


ふくでぃ/実況ch
 
そうですね!出来るだけお求めやすい価格で販売してもらいたい。

同意。便宜一点买过来更好。


ウンメイ
 
暴力すぎない?しかもゾンビもいる。

游戏太暴力了吧?还有僵尸在里面。


ふくでぃ
 
全てはゲームだからで解決する。これ魔法の言葉。

这些全部可以用游戏来解决,这就是这么厉害。


西村公志
 
今思うと 中国人の方々 「三国無双」とかどんな気持ちだったんだろうか??

现在想想,中国人玩“三国无双”是什么样的心情?
 

XIAOLANG XUE
 
小学生の頃、三国無双3をやったことがある、正直にいえば、そんな高品質なゲームをやれるなんて、ありがたいと思う。

小学时玩过三国无双3,说实话,如果游戏朕有那么高的质量就好了。


西村公志
 
@XIAOLANG XUE   なぜ 日本人が 三国志のゲーム 作ってんの?と思いませんでした??

那日本人为什么会制作《三国无双》呢?有没有想到?


bandit x
 
@西村公志   三国文化は日本でも人気があるのは知ってますからあまり驚かないですね。もし日本人が近代や現代の中国を舞台にしたゲームを作ったら、その様な考えを持っていたかもしれません。

日本对三国文化很痴迷,做不来不会吃惊。但如果日本制作中国近代或现代作品游戏,可能会有这样的想法。
 

西村公志
 
@bandit x , ゲームを通じて日本人中国人  理解が深めたらいいですね。僕も 中国料理は大好きですよ。

通过游戏,日本人和中国人互相理解就好了。
我也很喜欢中国菜。
 

gakusei ga
 
@西村公志  90年代生まれの中国人は、遊んだゲームはほとんど外国製(日本製かアメリカ製)なので不自然に思わない。

90年出生的中国人,玩的游戏几乎都是日本或美国的,所以不会觉得不自然。

 
萌えキャラや女体化してないだけで真面目作品と思う。

没有萌系女化的作品都是好作品。


Wang Liao
 
日本人が一生叶わない梦を中国で作ったゲームで叶える。

中国制作的游戏实现了日本人一生都无法实现的幻想。


はやぶさ八八ニ三
 
例のプールまで!? 文化理解が深い国際的な開発だなぁ。

那个泳池,是世界级理解了吧。


飯横イヨ
 
大事MAN使うあたり、ガチで理解ってるよな開発者。

使用《红日》歌曲,这个游戏开发者很懂啊。
 

jingping lin
 
ネット使った中国男性にとしては、ほぼ、あのプールわかりますよ(笑)

能上网的中国男人对那个游泳池都懂。哈哈


 
このプールって何が元ネタなんですか?

游泳池的原型是什么?


sensha
 
@青  実在の貸しスタジオで、多数のAVやグラビアで特徴的なプールが使われたことから「例のプール」として有名なとこです(有名すぎてスタジオが例のプールを自称するようになった)

摄影棚中的AV或写真照片中都用到了游泳池,所以“那个游泳池”很有名(因为太有名了,摄影棚也自称游泳池)


 
@sensha  あー、何かTwitterでそんな感じのを見たことがある気がしました。教えてもらってありがとうございます!

好像在推特上也看到过。谢谢!



neji japan video company
 
まさか中国産でこういったゲームが出てくるとは思わなかった。なんにせよ作りきってほしいね。

没想到中国会做出这样的游戏。无论如何要好好打磨啊。

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 游戏吐槽 » 笑不活了!日本网友对铃空游戏《昭和米国物语》的真实反应!

(3)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论