日本网友热议：戏中人间——云堇创作的幕后！_网文世界

劇中の人——『原神』雲菫創作の裏話

戏中人间

「美しき雲に愛しき花、風流は山水にありて。」雲菫は先祖の跡を継いで、雲翰社の現座長となった。ただ、それだけではない。彼女は独自の洞察力で人々の心の様を劇に加え、何千回と演じてきた。原神開発チームと共に、雲菫の創作過程を見てみよう！

「云婵娟来花婵娟，风流尽在山水间。」作为云翰社的现任当家，云堇不仅继承了祖上的衣钵，更在千百次的演绎中加入了自己对天下人心的感悟。一同跟随原神制作组的脚步，回顾云堇的创作历程吧！

日本网友评论：译者：Perter.Zhu

てりてり

こんだけ力が入ったキャラクターを配布してくれるのが凄い。

miHoYoが文化を広めることを1つの使命にしている現れだと思う。

太厉害了，如此有魅力的角色。

这是米哈游文化输出的有力表现。

青いカプチーノ

これだけ力を入れたからこそ。

実際にみんなに触れて欲しいってことなんだろうなぁ。

如此大力推广。
实际是为了让大家能接触到吧。

幸運のGhost

どうりで原神プレイしてると国ごとの特色気になって来るわけだ……嵌められていたのか！

玩原神时，每个人都很在意国家的特征，是不是被套住了！

雲菫のためにツールひとつ作り上げるのもすごいし、京劇の先生を呼んで収録したのもmihoyoの意気込みが伝わってくる！

魔神任務を締めくくる素晴らしい劇でした！mihoyoも先生もありがとうございました！

厉害。无论是云堇工具的制作，还是京剧老师的加盟，都能感受到米哈游的干劲！

精彩的魔神探索任务！感谢米哈游和老师的付出！

光と脚本家ゼロ

本編でも泣いたけどメイキングでも泣くとは思わなかった。素晴らしいゲームをありがとう！！日本にない文化や歴史があるから本当に楽しいし、こんな伝統的な戯曲があるんだと、知ることができて良かった！

主剧情任务时哭了，没想到，做探索任务也会哭了。谢谢，如此精彩的游戏！！很开心，这是日本没有的文化和历史，这个传统戏曲太棒了！

Weasel

え、本物...?うわ、本物だ動画見てます。

素晴らしいメイキングでそのキャラに合った魅力を作り出すなんてやっぱ神ゲーですね！

真的吗？我正在看这个动画。
制作精良，她很合适这个角色。神作！

SuZzz

私も申鶴の劇の場面では歌声に圧倒されていました。何度聞いても感動できる。

虽是申鹤的剧场内容，但被戏曲所吸引。无论听多少次，都会被感动。

やにめ

こういう素晴らしい作品や演出の中には、スタッフの並々ならぬ努力があるって事だし、このゲームを通して文化を感じられるってほんと凄いって思う。

感謝でしかない。

如此优秀的演绎，就能看出工作人员的努力，通过游戏感受到文化，真的太厉害了。

谢谢。

太田ﾀﾞﾖ

やっぱり文化あっての制作なんだな…miHoYoありがとう(語彙力無)

无话可说，米哈游太有才了。

はちだいmasaossa

マジで原神運営さんの好きなところここ。制作の裏側を見せてくれるところ！

裏側を見せてもらうことで、こんな思いが込められていたのかとか、こういう所が大変だったのかとかが知れて、より一層ゲームを楽しめる！！！

这就是原神酱的可爱之处，让我们看到幕后创作。

通过幕后，让我们可以了解它的艰辛创作过程，让我们更加享受游戏！

KLEE

こうやって全力で作っているからこそどこまでも楽しんでいけるんだなぁ〜って日々感じてます。

全力以赴，才能享受到喜悦。

にわっと

ゲームのキャラ一人作るのにこれだけ熱量を持って取り組んでくれるのはホント素晴らしいことですね。

自分はまだ原神を始めて数ヶ月ほどですが、今までのゲームとは全く違う運営のあり方にいい意味で驚かせられ続けています。

多棒啊，有这么多的人协力参与制作角色。

虽然才玩原神几个月，但它的运营方式和其他游戏很不一样。这让我感到非常惊讶。

微炭酸,

一生ついて行くよmiHoYo…

本当にめちゃくちゃ泣いたし、めちゃくちゃリピってる…

ストーリーも飽きることなく常にドキドキとハラハラ、感動を与えてくれる。

神ゲー、神運営、神会社。

ありがとう…ありがとう…雲菫ちゃんたくさん使うね…(まだ未入手)。

我会陪你一辈子的，米哈游。
哭的太惨了。

不会让人感到厌倦，它的故事让人心跳加速、担心、感动的情绪交织。

神啊，神运营，神公司。

谢谢…云堇用的人真多（我还没有入手）。

m m

本当このゲーム始めてから他のゲームどんどんやらんくなって今原神しかやってないんよな。

裏側毎回見る度に驚いてるし本当一年続けてきて良かったっす。

自从玩了原神，其他游戏就没玩了。
每次看到封面都会很吃惊，能坚持玩一年真是太好了。

さえもん

雲菫を生み出してくれてありがとう、miHoYo…！

あと、劇用頭飾無しver.が見られるなんて…感無量です。

感谢你创造了云堇。米哈游！
竟能看到戏曲的专用头饰，让人感慨万千。

とも*

雲菫の歌声を聞くと自然に涙が出てきます。

中国の素晴らしい芸術文化をゲームを通じて知ることが出来て本当に幸せです！

一人一人のキャラクターを細かいところまでこだわって創りあげているところが原神の好きな所でもあります。

雲菫が1番好きなキャラクターになりました！

云堇的戏曲，让我的眼泪不知不觉流了下来。

通过游戏，从而了解中国的优秀文化，真令人幸福！

角色的创造都是每个人细节的积累，这也是我喜欢原神的地方。

云堇已经成为我最喜欢的角色！

Hotdogseagull Hahaha

新しいキャラを出す度にこんなに努力して、さらにプレイヤーへの馴染みさを考えているmiHoYoに感謝です!

新出的角色都如此努力，还考虑让玩家熟悉，真的非常感谢米哈游的付出！

獅子線香

戯曲の雲菫が追加したところから毎回泣いちゃうんだよなぁ。

もちろん翻訳してくれてるからだけど、音楽と歌の盛り上がり方で持ってかれる。

云堇多追加的那句，每次都让人哭泣。

或许是翻译的原因，戏曲的高潮部分让我感动万分。

网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

日本网友热议：戏中人间——云堇创作的幕后！

相关推荐