网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

哪吒大电影系列海外评论

Ne Zha (Original Chinese Version)

哪吒



The international hit, Ne Zha, tells the story of a young boy destined to destroy the world. 

国际热播片《哪吒》,讲述了一个注定要毁灭世界的小男孩的故事。

He must fight to choose between good and evil in order to break the shackles of fate and become the hero he desperately wants to be.

他必须在善与恶之间做出选择,才能打破命运的桎梏,才能成为他想象中的英雄。

Youtube网友评论:译者:Perter.Zhu

pelokio

Saw a lot of people hating on the English dubbing. To be honest they did an outstanding job. While the mouth shape didn't match and the dialogue can be a little bit hard to make out, the dubbing feels exactly how the Chinese voices feel- they captured all the emotions the original voices have, and has adapted all the jokes so that they would be a bit more understandable to the western audiences. I would suggest everyone to give it a try.

看到很多人讨厌英文配音。老实说,他们干得很出色。虽然口型不匹配,对话可能有点难以理解,但配音给人的感觉正是中国声音的感受——他们捕捉了原声的所有情感,并改编了所有笑话,这样西方观众会更容易理解。我建议大家试一试。

Sapphachi

I watched this a few months ago, and I highly recommend it if you love animated movies or action movies. The trailer doesn't do it enough justice... It's really amazing

我几个月前看过这部电影,如果你喜欢动画片或动作片,我强烈推荐。预告片不够公正。。。真是太神奇了

Ace Grey

I really enjoyed this movie. Would highly recommend although halfway through I did switch to the Chinese audio with English captions because the dub wasn't vibing with me. Definitely prefer the Chinese audio.

我真的很喜欢这部电影。我强烈建议,虽然中途我确实切换到中文音频与英文字幕,因为配音不与我的共鸣。当然更喜欢中文音频。

Lingendary

I liked this movie a lot better in chinese. The names were...pronounced correctly, the Pig Guys had a rly funny accent, and yeah

我更喜欢这部中文电影。名字…发音正确,小猪的口音很好笑,是的

chagiRenee

The god on fire wheels. The son of Li but born evil who didn’t want to be a demon.
Nice.
Fun fact: director’s name literally means dumpling

风火轮的神。李靖的儿子虽然天生邪恶,但他不想成为恶魔。
不错。
搞笑的是:导演的名字是饺子。

Trubledboy

I fucking live this movie please continue his story . Saw Nezha reborn and thought it was the same production company apparently it’s not

我看到了哪吒后续电影哪吒重生,还以为是同一家公司出的续集,很显然不是。

Tira Nies

great story and animation  not to mention handsome dragon boy lol. In all seriousness I hope they create more movies in this style whether Inspired or based On Chinese mythology and cultivation stories. this is my jam

伟大的故事和动画,更不用说英俊的龙族男孩,哈哈。我希望他们创造更多这种风格的电影,无论灵感是否基于中国神话或修行故事。都合我的胃口。

Crescent Moon

Love it! It has so much action, and emotions. Totally recommend it to people who haven't watch it. I have rewatched it many times and still laugh at all the jokes and funny scenes. For example, during a serious fight, it was still funny but also serious and tense. It also portrays many emotions that will make you feel it as well. I love this movie very much!

爱死它了!它有太多的动作和情感。完全推荐给没看过的人。我已经重复看了很多次,仍然对所有的笑话和有趣的场景发笑。例如,在一场紧张的战斗中,在严肃和紧张的描绘下,让你感受到了更多有趣的情绪。我非常喜欢这部电影!

oForgottenHero

Does anyone know the song in the background when Ne Zha and Ao Bing first meet in the beach playing shuttlecock?

有人知道哪吒和敖丙第一次在沙滩上踢毽子时背景里的那首歌吗?

Spiritlil

Amazing movie!! I cannot wait to purchase the DVD to watch with my kids. It's definitely going to be added to our family movie collection.

精彩的电影!!我迫不及待地想买DVD和孩子们一起看。它们肯定会加入我们的家庭电影收藏中。

SomeRandomAsianGurl
 
The movie was really amazing, I love it. The true story is not like this, Ne Zha killed Ao Bing brutally and Ao Bing's father got really upset, he wanted Ne Zha's father had to kill Ne Zha or else Ao Bing's father drown the whole village. So Ne Zha killed himself and Ne Zha  gave the his skin back to his Mother and his bones to his Father, so Ne Zha wont be their son anymore and Father of Ao Bing forgave them.

这部电影真的很棒,我喜欢。真实的故事不是这样的,哪吒残忍地杀死了敖丙敖丙的父亲非常难过,他想哪吒的父亲必须杀死哪吒,否则敖丙的父亲会淹死整个村子。于是哪吒自杀了,哪吒把皮还给了母亲,把骨头给了父亲,哪吒就不再是他们的儿子了,敖丙的父亲原谅了他们。

Jillian Schmidt

So, in this adaptation, are NeZha and Ao Bing the same age? It’s implied that they’re born around the same time, but Ao Bing looks to be much older? Did NeZha take longer to be born? Poor Lady Yin... 3 years was already a long time

那么,在这次改编中,哪吒和敖丙是同龄的吗?这意味着他们出生在同一个时间,但敖丙看起来要老得多?哪吒出生的时间长吗?可怜的殷女士。。。3年已经是很长的时间了

Mizfits

is a second movie gonna come out? i know new gods is the sequel but I hate the modern time setting, is a second movie continuing the dragons reveng going to come out? Nezah the first movie ended on a cliffhanger introducing new drgons, it would be a shame to end the series on a clifhanger

第二部电影会上映吗?我知道姜子牙是续集,但我讨厌现代的背景,第二部续集《龙的复仇》会上映吗?第一部电影以一个悬念结尾,介绍了新的怪物,如果以一个阴暗的结尾,那将是一个耻辱。

Alexandra Desir

I saw the movie and theres going to be a second movie for ne zha the villains for the second movie is the ice and fire dragon and there fire and ice army ne zha and the ice boy are gohst now but there going to turn back into humans in the second movie

我看了这部电影,会有第二部哪吒的电影。第二部电影的反派是冰与火龙,那里是火与冰的军队。哪吒和敖丙现在是鬼魂,但在第二部电影里会变成人类。
 
Brianna Mcmahan

Y’all I gotta question so why isn’t this movie on kids Netflix I tried to turn it on for my sister on her Netflix but it’s not her there does this movie have bad words in it or sum

我要问的是,为什么这部电影不在Netflix上呢?我试着在我妹妹的Netflix上打开它,但不是它,这部电影里有坏的评价吗


网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 动漫热点 » 哪吒大电影系列海外评论

(2)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论