天官赐福！不！是谢怜赐福_网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

Heaven Official's Blessing Trailer: Let's Stay Together, Forever

天官赐福：让我们永远在一起。

The Heavens：go away！

天堂：滚！

Xie Lian, the crown prince of Xian Le Kingdom, successfully ascends to Heaven during his third trial despite of successive demotions.

仙乐国太子谢怜接连被贬后第三次飞升成仙

However, he accidentally breaks the Gold Palace of heavenly officials.

却不慎破坏了神官们的金殿

With no human worshiping him, Xie Lian has to descend to the secular world to exorcise ghosts, which may help him sustain his divinity.

无人供奉的他只能下凡除鬼来换取功德作为补偿。

During his adventure, Xie Lian encounters two heavenly officials and a mysterious young man in red.

在凡间的历练中，谢怜结识了两位前来帮助他的小神官，并认识了一个神秘的红衣少年

Four as a team, they experience lots of weird and bizarre events and gradually get to know the dark past of the seemingly glamorous Heaven.

四人一同解决了一件件诡谲的事件，并逐渐接触到了看似光鲜亮丽的仙界众神官的黯然往事。

各国漫友评论：译者：Perter.Zhu

Ann Riv

They are sworn brothers.

-Bro, close your eyes

- Okay bro

- What do you see?

- Nothing bro

- That's my life without you, bro

- Bro-

他们是结拜兄弟。

-兄弟，闭上眼睛

-好吧，兄弟

-你看到了什么？

-没什么，兄弟

-这就是我没有你的生活，兄弟

-兄弟-

AlexpaGe

"Let's stay together, forever"

Historians: yes. They were really close f̶r̶i̶e̶n̶d̶s̶ Sworn brothers

让我们永远在一起。
历史学家：是的，他们是亲—兄弟！

Yuru Yuki

I swear to God if in the donghua they'll pull out the "sworn brothers" bs like they did in MDZS I'm gonna throw hands.

我向上帝起誓，如果动画里，他们像魔道祖师一样，我会双手赞成把“结拜兄弟”的话拿出来。

xin Li

i wish so too but there was one time an entertainment company put out a BL drama, (based off the novel "are you addicted?") they got so shunned and shamed the actors weren't even allowed to stand next to each other in public

我也希望如此，但有一家娱乐公司推出了BL剧（根据《你丫上瘾了》改编），但现实他们被回避和羞辱，演员们甚至不允许在公共场合站在一起

Boop

Dont you dare give us a sworn brother treatment

敢给我一个死党的待遇吗？

Honyrl X

OMGGG!!! There's a heart?!?!? Does this mean....oh no i can't, my heart please stay still

天哪！这有颗心的符号？！这是不是意味着…哦，不，我不能，不能动心。

Ten’s butter

Ah yes, a loyal bro who waits for his another bro for 800 years. The classic sworn brother

是的，一个等了他800年的兄弟，经典的结拜兄弟

little pho

GUYS, patience is KEY, I mean look at Hua Cheng, he waited for 800 years and look at how well it turned out for him....

Ahem, I'm just trying (and failing) to convince myself to be patient

伙计们，耐心是关键，看看动漫他等了800年，看看结果对他有多好。嗯，我只是想说服自己要有耐心

Leonora Paust

let's appreciate the way this donghua's trailer makes it seem like Hua Cheng could pose an actual threat to our protagonist. I'm sure no one will realize how much of a... BROMANCE they will have. And will... truly BRO THE F OUT. Like bros do. When they wait for 800 years. For their bro. Ya know. Yea, he seems like a villain.

欣赏一下动画的预告片，相信没人会意识到花城可能对我们的主角构成真正的威胁。他们将拥有一个新的世界。变得像真正的兄弟一样。他们等了800年，为了兄弟你知道的。他样子看起来像个坏蛋一样。

KYNGA100

Hua Cheng in the donghua:

"I am your most devoted believer... Bro. And for me, you're the only God. See this red thread of fate linking our hands ? It's the proof of our undying friendship. Wanna get married to someone that is definitely not me haha ? Oh, and lemme give you all of my worldly possessions. Because that's what friends do. And let's stay together forever."

花城：“我是你最忠实的信徒，兄弟。对我来说，你就是上帝。看到命运的红线了吗？这是我们永恒友谊的证明。难道你还想嫁给一个不是我的人？让我把我的一切都给你，我们将永远在一起。”

jayrun

bro i waited for 800 years and protected you during all those years, i mean not trying to boast but bro i'd die for you like a good bro yea bro you see we so good bros we definitely do bro things like kiss to share spiritual powers even though its unnecessary bro we are such good sworn brothers bro i made a whole cave worshipping you bro i'm your most devoted believer but don't worry these are very all bro things to do.

兄弟，我等了800年，保护了你这么多年并不想吹嘘，但你放心，我会像一个好兄弟一样为你而死，是的，我们的友谊就是这么要好！当然我们也会做兄弟的事，比如亲吻，分享精神力量，尽管这是不必要的，但我们是结拜好兄弟，我们就是一个世界，兄弟，我是你最忠实的信徒，别担心，这些都是兄弟的事。

Tofu Tofu

@jayrun Lmaooo

笑死我了！哈哈

相关推荐