老外热议：原神危途疑踪过场动画——「生死一刹」！_网文世界

Perilous Trail Event Cutscene Animation: "Moment of Life or Death"

生死一刹

Many years ago, the adeptus Sea Gazer made good friends with a thaumaturge. Emulating the story of adepti and mortal kindred spirits recorded in ancient texts, he gave the mortal his treasured device to aid his friend in battle.

He said: "Look, my friend. This contraption is rather intriguing. If you and I activate it, one can move the heavens and shake the earth.

Such is how the world works. What one may fail to do, two may succeed.

I have spent much time gazing at the sea in leisure and have seldom exerted myself, but it is my pleasure to aid others in need.

The battle ahead is fraught with peril. Millennia later, both you and I may linger in this world no more. When the time comes, someone can return this device to the mountains, which will serve as testament to our friendship."

许久以前，仙家鸣海栖霞真君与人类术士结为好友，便效仿古书中所记人仙知己的故事，将珍藏的法宝交于好友，助其战斗。

其曰：「好友且看，此器颇具趣味，假使你我共用此物，或可移星转斗。

天下事无非如此，一人不可为，二人可为。

栖山望霞，闲散惯了。能为他人行些方便，亦是好事啊。

此战艰险…千年后你我或许都已不在红尘，届时，可令人将此器归于山岭，长忆知音情。」

外国网友评论：网文世界译者：Perter.Zhu

DaddyWohn

Xiao: My time has come...

Zhongli: OH NO U DONT-

Seriously tho best cutscene to date!!

魈：我快死了。

钟离：哦，不，不会的-

这是迄今为止最好的互动！！

Itz

Different version of this comment:

Xiao: The day has finally..

Zhongli: NOT HAPPENING SON-

不同的版本：

魈：死亡的这一天，终于。。

钟离：不会的，儿子-

Lightefilit Faylin

I still think the Liyue battle was the best one, but this one is a close second!

璃月的战斗是最棒的，之后才是这个。

Silently

Actually this is the second best cutscene in my opninion, the best one is when Kazuha unleashes the second vision when raiden was bout to cut our head

这是我心中第二棒的镜头，最好是万叶和雷电将军打架，即将砍掉我们头的那个。

RapisGames

This archon quest was quite literally one of the best storyline part. all the character relations (zhongli and xiao ) and the funny parts with itto. it really had it all.

这确实是最好的情节。所有人物：钟离，魈和一斗的关系都很有趣。它拥有了一切。

MikeFromLoElo

Actual facts, I am starting to have hope for the game again.

我对这个游戏又开始期待起来了。

starflame34

I know everyone's talking about how great this scene is, but can we take a moment to appreciate the music too!? Genshin has always had good music, but in this scene, they really did an amazing job!

每个人都在谈论动画牛逼，但能不能花点时间欣赏一下音乐！？这一幕的音乐表现力太棒了，他们做的很出色！

Hazal

Yes! The remix of path and tale of yaksha music with the flute was so beautiful!

是的。夜叉的音乐与长笛的混音太美了！

KasuKaRinAi

I love Yelan's expression when Xiao teleported everyone else out because it shows her fear of having to be the survivor again and having to watch another person die trying to save her.

喜欢肖将人传送出去，夜兰的表情，她害怕一个人独活，害怕别人为救她而死。

AHMAD GM

Frrr!that's why i watched this cutscene multiple times.

这就是为什么我看了这么多遍动画的原因。

Starfury117

Her face literally screamed "Xiao, you lying piece of sht !" xD

她脸上的表情好像在说：“魈，你这个混蛋！”

awisk

Давайте скажем, что эта сцена по истине крутая и эпичная, одна из лучших во всем геншине.( o˘◡˘o)

这个史诗级的原神动画真的很酷。开心。

Miuri Mikado

Дааааааа((( Я даже заплакала.

甚至，我都哭了！

Наталья Тимошенко

Рыдала минут десять после неё!

哭了10分钟！

KaMI

мне в таких сценах нравится одно, как у гг 1* пушка. Всегда угораю от этого.

Сцена сама по себе крутая, я аж прослезился.

喜欢这样的场景！比如：无想的一刀！
舞台太酷，情不自禁就哭了。

latte

Да и очень, очень эмоциональная!

是的，让人的情绪激动万分！

Ernesto

Him accepting his fate at the end almost like “finally, peace” really got me.

结尾部分，魈像是接受了命运闭上了眼睛！太美了。

Vin Angelo

And zhongli be like: no! Live and suffer!

钟离：不！无论怎么痛苦，生活还得继续！

don'ts

The emotions are really well express there!

情感表达得当！

Hicham Yes

This is why I consider Xiao is the best character. His power and his story is just incredible. His behaviour and his design are perfect. I can’t wait to see him with another scenery.

肖才是最好的角色。他的故事真叫人心醉。他的行为和角色非常契合。特想看到他的另一面。

Issei Ddraig21

Xiao: Sacrifices himself for others

Zhongli: "I'm about to do what's called a pro gamer move."

魈：为他人牺牲自己

钟离：“我做了自己该做的事。”

Sia Serenity

The faces that the traveller and Yelan make when they realize what Xiao’s doing always get me!

旅行者和夜兰意识到魈的动作时的表情太赞了！让我很感动。

The Kat

When Xiao looked up, he knew they were near the surface, and he saved everybody ahhhhhhh!!! Mihoyo never disappoints, thanks so much game devs and scriptwriters!!!!

当魈抬头，知道快接近地面了，他救了所有人啊啊啊啊！！！老米从不失望，感谢游戏开发者和编剧！

Jenny

Xiao cares more for others than himself this shows how loyal he is for the people of all Tevat not only liyue.

魈关心他人甚于关心自己，他不仅忠诚璃月，也忠诚于所有人。