网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

杀破狼:吴京VS甄子丹,天才的打斗!过了这么多年了,国外口碑还是如此火爆。Youtube最新评论

Donnie Yen Vs Wu Jing

甄子丹VS吴京



Takes on Wu Jing a fight scene from Kill Zone - Saat Po Long (2005)

杀破狼吴京战斗场景

外国网友评论:译者:Perter.Zhu
 
Manic
 
The coolest thing about this fight is that it was mostly all improvised. Donnie and Wu trained together and were familiar with each others fighting styles and this fight (which took one night to film) was a contest between the two to see who could hit the other first. 

这场战斗最酷的一点是即兴表演。甄子丹和吴京一起训练,熟悉彼此的打斗风格,这场打斗花了他们一个晚上拍摄,这是他们两人之间的一场比武,看谁能先打到对方。

PresidentWordSalad
 
If Donnie had a feather duster, this guy wouldn't have stood a chance.

如果甄子丹有条毛巾,这家伙就没机会了

Jackolyte
 
Don’t forget about rolling up the sleeves.LOL

别忘了卷起袖子,哈哈

LegionDaGhost
 
Legend has it both dudes improvised like 95% of this fight, yes they are THAT good.

相传这部电影打斗的95%是他们即兴表演的

Conary Kao
 
Dmxdxl Both are among the legendary class of martial artists. But I think they improvised less than 95%. Maybe they did around 80%. Definitely not more than 90. But yes, they are both that great.

甄子丹和吴京都是杰出的武术家,我认为即兴表演不到95%。也许做到了80%左右。肯定不会超过90%。

Tien Doan
 
The fight portion starting at 2:00 is mostly improvised and very little planning. It's very natural and you can see it

从2分钟开始,大部分是即兴表演,很少有设计。你可以看到,他们的动作很自然

FullTimeSlacker II
 
Improvised but all the blood and bruise effects just happen to land in the right spot. Wow incredible

所有的血和瘀伤恰好落在正确的位置。哇,这个即兴表演真是难以置信。

Vittorio Fabregas
 
No, this is mostly choreographed. Some of it was improvised in that they played a game, who can hit who first and you can see it half way through the fight scene. But outside of those takes the rest was choreographed by Donnie.

不,都是事先编排的。有一些是即兴表演。他们玩了一个游戏,看谁先打谁,打斗场景中可以看到一些。除了这些镜头,其余的都是甄子丹编排的。

KnObi1 GonpAchiRo
 
Yeah, of course they'll say that. 
Fact is that they're both accomplished wushu performers. 
And by "improvised" - it means they choreographed the fight in advance by themselves.

是的,当然他们会这么说。
事实上,他们都是武术高手。
所谓的“即兴表演”,是他们自己提前编排了的。

Clivia
 
I was so lucky that watched this film in cinema that year.  All the audience was keep in absolutely silent and i could hear everybody's breathing. Absolutely wonderful atmosphere.

当年我很幸运的在电影院看了这部电影。所有的观众都保持着安静,甚至我都能听到每个人的呼吸声。非常美妙的气氛。

Elsa of Arendelle
 
Where did you watch that in cinema ?  this movie is years old ! i wann watch it on the big screen too 

你在哪看的?这部电影已经好多年了!我也不想在大屏上看

Clivia
 
@Elsa of Arendelle  In 2005, the first release in theater。

2005年的第一次公映

Dương Minh
 
@Clivia  Amazing music this is important

令人震惊的音乐

GrandRiser
 
My God, such powerful moves, fast strikes and no camera shakes. Appreciate it!

天啊,这么有力的动作,快速的打击,没有晃动的镜头。让人赏心悦目!

Lucas T
 
One of the best fight choreography

最佳电影格斗之一

HereticVII
 
This fight scene is still cutting edge.

这场打斗现在仍是最好的。

Haydon Hall
 
Really amazing fight scene choreographed with perfection

精心编排的打斗场面非常精彩

William Leow
 
One of the best modern martial arts scenes in movies

最好的现代武术电影场景之一

Dante Colon
 
This fight is so well done it looks like they really want to kill eachother

这场打斗太好了,看起来他们真想互相残杀

Mohammed Q
 
Do you know what i actually like about this scene? the contrast and symbolism.
One is armed with a blunt weapon, the other has a sharp weapon.
One is a police officer, the other is a criminal.
One is decked out in black clothing, the other is wearing white.
Yin and Yang.

知道我为什么喜欢这个场景吗?对比一下就明白了。
一个用钝器,一个用利器。
一个是警察,一个是罪犯。
一个穿着黑衣服,一个穿着白衣服。
阴和阳。

Hanzo Hasashi
 
You know what’s awesome about this fight?
No kicks, no punches, no headbutts, no KO.
Fight till the death !

知道这场战斗为什么了不起的吗?
没有拳打脚踢,没有头撞,没有击倒。
战斗到死!

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 杀破狼:吴京VS甄子丹,天才的打斗!过了这么多年了,国外口碑还是如此火爆。Youtube最新评论

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论