网文世界 - 一个兴趣使然的无名翻译小站

全网火爆《燕无歇》不禁风靡国内,外国也受到波及。看小姐姐们跳的多美?外国网友热议

The Tireless Swallow

燕无歇


Painfully,love is like a river

心多憔悴 爱付与东流的水
 
Passionately,who endeavoured to pursue it

舍命奉陪 抵不过天公不作美

Permanently,love is unwavering
 
往事回味 不过是弹指一挥
 
Persistently,unwilling to forget

日复日望穿秋水恕我愚昧
 
Impressively,love was broken

你爱着谁 心徒留几道伤

Impatiently,unable to await
 
我锁着眉 最是相思断人肠

Impulsively,tears streamed down at night
 
劳燕分飞 寂寥的夜里泪两行

Impassively,candles shed pale light
 
烛短遗憾长故人自难忘

Silently,memories emerge
 
你爱着谁 心徒留几道伤

Sadly,those hatreds resurge
 
爱多可悲 恨彼此天涯各一方
 
Similarly,unable to control my feelings

冷月空对 满腹愁无处话凄凉
 
Satirically,unwilling to express

我爱不悔可孤影难成双
 
Amiably,emotions converged

心多憔悴 爱付与东流的水
 
Affectionately,passions turned into flame

舍命奉陪 抵不过天公不作美
 
Apparently,that story diverged

往事回味 不过是弹指一挥

Affably,we never regret it
 
日复日望穿秋水恕我愚昧

Sheepishly,you smile alone
 
你爱着谁 心徒留几道伤

Sorrowfully,I read that letter
 
我锁着眉 最是相思断人肠
 
Slightly,we got lovesickness

劳燕分飞 寂寥的夜里泪两行
 
Shortly,we miss each other

烛短遗憾长 故人自难忘
 
Peacefully,you cured my heart

你爱着谁 心徒留几道伤
 
Pitifully,we are far apart right now

爱多可悲 恨彼此天涯各一方

Perfectly,the full moon shines in the sky
 
冷月空对 满腹愁无处话凄凉

Pleasantly,the poet drinks wine 
 
我爱不悔可孤影难成双

外国网友评论:译者:Perter.Zhu

Tuyết Food
 
Vietnam's ao dai is so beautiful. Thank you for liking our outfit

越南奥黛服真漂亮,谢谢你穿我们的国服(注:Ao Dai 越南的国服 )

Nguyễn Mỹ Phúc
 
Thanks for promoting Ao dai  - Vietnamese national costume

感谢您宣传越南民族服装

Lin
 
This song will never have me tired of it

这首歌让我永远听不倦

ksse
 
Beautiful dancing as always! Keep up the great work!! Love from Montana 

舞蹈一如既往的精彩!加油!来自蒙大拿的爱

Maru Sande
 
Beautiful ladies, I love hand and arm movements ... absolutely delicate and flowing.

我喜欢她们手臂的动作,细腻流畅。

Kemmie Pham
 
These dancers look beautiful in the vietnamese ao dais. I personally enjoy all TranScend dance clips from dance instructor Bai and his students. You guys are  amazingly talented. Some clips I rewatched several times.
Love from From California

这些舞蹈演员身穿奥黛,看起来很漂亮。我喜欢老师白和他的学生的舞蹈片段。这些家伙太棒了。一些视频我都重播了好几次。
来自加利福尼亚州的爱

Sandrine Celestin
 
Graceful, Beautiful,  Stunning is all that came in my mind

我的脑海浮现了优雅、美丽、迷人。

thaina ry
 
This song is beautiful and easy to dance. I like it.

这歌既优美又易跳。我喜欢。

Phạm Linh
 
This is Vietnamese ao dai, so beautiful.  As a Vietnamese I thank you very much for wearing my country's Vietnamese costume but I hope you will note that this is a traditional Vietnamese dress.

这是越南的奥黛,太美了。作为一名越南人,非常感谢穿我国的越南服装,但希望能注意到这是一件越南的传统服装。

Deanna Johnson
 
Very elegant. You guys did a great job!

非常优雅,你们跳的漂亮!

Huong Nguyen
 
The costumes are literally Vietnamese Ao dai. These ones, however, look like a cheap order from taobao and don’t go with the dance.

这些服装简直是越南的奥黛。然而,它们看起来像淘宝上的廉价货色,不符合潮流。

Luxi
 
Aodai is a huge copy of Chinese Qipao.

奥黛抄袭了中国的旗袍

Santos Grace
 
@Luxi  copy ? Lol haha

抄袭?哈哈哈

Dương Thị Hương
 
Ao Dai was born at the end of the 19th century, while the Chinese's pibao was not available until 1930. So Ao dai doesn't has anything related to qibao, stop claiming that Ao dai is a copy of qipao

奥黛出生于19世纪末,而中国的旗袍是1930年出现的。因此,奥黛跟旗袍没有一点关系,请不要说奥黛抄袭的旗袍。

Uyên Đặng Thái
 
OMG i didn't know the Chinese loves Ao Dai that much. Thank you so much for wearing our traditional costume, but next time please write down in the discruption box so that people will know this is Vietnamese national costume ok?

天哪,我不知道中国人这么喜欢奥黛。非常感谢您穿着我们的传统服装,但也您请添加下备注,让人们知道这是越南的民族服装,好吗?

Hà Võ
 
Wow Vietnamese Áo dài so beautiful honey. Thanks for your tribute

哇,越南奥黛真漂亮,亲爱的。谢谢你的赞扬

Mi Hồng
 
OMG, don't you see that Ao dai from Vietnam is wore by them.
Look like our Ao dai is preferred than Qipao.

天哪,你没看到她们穿的是越南的奥黛吗。
看起来奥黛要比旗袍更受欢迎。

KnickKnackPatty
 
I keep hearing this song on douyin clips, but it’s cool to have a name

我在抖音听到过这首歌,很酷

ngan Luc
 
OMG! This is Traditional Vietnamese Áo Dài Dresses, so beautiful

越南传统的奥黛礼服,非常漂亮

miri
 
No it's not.  it's qipao with pants lmao.  don't you have bigger things to worry about?

不,不是。这是旗袍配裤子。你没有其他事了吗?

LInh Phạm
 
@miri   Lmao it doesn't look like qibao at all but it looks more like Vietnamese ao dai because it has pants and slits to the waist 

真搞笑!它看起来一点也不像旗袍,更像越南的奥黛,因为它有裤子和裤裆

miri
 
@LInh Phạm  Again.  do you not have bigger things to worry about.  no one in real life cares about this.

再说一遍,你没有其他事做了吗?现实没人关心它

网文世界原创译文,禁止转载!:首页 > 日常 » 全网火爆《燕无歇》不禁风靡国内,外国也受到波及。看小姐姐们跳的多美?外国网友热议

(0)
0
    验证码:点击我更换图片
请先说点什么
热门评论